プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
im hinblick auf die langfristige tragfähigkeit der öffentlichen finanzen reformierte schweden im jahr 1999 sein umlagefinanziertes altersversorgungssystem.
med henblik på de offentlige finansers holdbarhed på langt sigt gennemførte sverige i 1999 en reform af sit skattefinansierede pensionssystem.
die richtlinie ist unabhängig davon anwendbar, ob es sich bei dem ergänzenden rentensystem um ein kapitalgedecktes system, ein umlagefinanziertes system oder ein system von pensionsrückstellungen handelt.
direktivet finder anvendelse, uanset om den supplerende pension bygger på en funderet ordning, en løbende finansieret ordning eller virksomhedshenlæggelser.
darüber hinaus werden die langfristigen herausforderungen für die dauerhafte tragbarkeit der öffentlichen haushalte hervorgehoben, insbesondere die herausforderungen, die durch ein umlagefinanziertes staatliches altersversorgungssystem in verbindung mit demographischen veränderungen entstehen.
desuden fremhæves de langsigtede risici i relation til budgetstillingens holdbarhed, især risici i forbindelse med ufinansierede offentlige pensionsordninger sammenholdt med demografiske ændringer.
vor dem hintergrund einer relativ günstigen demographischen situation stützt sich die alterssicherung auf ein privates kapitalgedecktes system, während umlagefinanzierte sozialversicherungsrenten eine relativ geringe rolle spielen.
den demografiske situation er relativt favorabel, pensionssystemet hviler på privat finansierede pensioner, og offentlige ufinansierede pensioner spiller kun en relativt lille rolle.