検索ワード: ungewollt (ドイツ語 - デンマーク語)

ungewollt abgetriebener lebender embryo
spontanaborteret levende embryo

bei einem unfall kein lpg ungewollt austreten kann.
at der ikke kan finde en ukontrolleret frigivelse sted som følge af en uheld.

15% aller paare in europa sind ungewollt kinderlos.
15% af alle par i europa er ufrivilligt barnløse.

sich ungewollt gefährlich verlagern oder im freien fall herabstürzen; oder
utilsigtet foretager farlige bevægelser eller falder ned, eller

ungewollt hat die türkei die kurdenfrage auf diese tagesordnung gesetzt.
tyrkiet har uden at ville det sat det kurdiske spørgsmål på dagsordenen.

die fußstütze muß so ausgeführt sein, daß sie nicht ungewollt verschoben werden kann.
fodstøtten skal være udformet således, at den ikke kan flyttes util­ sigtet.

so mußten die eltern einspringen, und wir haben ungewollt ein elitäres programm geschaffen.
så forældrene har været nødt til at spæde til, og vi er uforvarende kommet til at skabe et program for eliten.

auf unternehmen, die ungewollt zahlungsunfähig werden, werden die bestimmungen keine anwendung finden.
de vil ikke finde anvendelse på virksomheder, som uforsætligt går konkurs.

andererseits ist auch sicherzustellen, dass dadurch nicht ungewollt die ziele der gemeinsamen verkehrspolitik durchkreuzt werden.
det er på den anden side også nødvendigt at sikre, at en sådan kontrol ikke uforvarende modarbejder den fælles transportpolitiks målsætninger.

damit wurde — eher ungewollt — das demokratieprinzip in den mittelpunkt der weiteren verfassungsdiskussion gestellt.
dermed blev det demokratiske princip — nærmest utilsigtet — det centrale emne i den fortsatte debat om forfatningsspørgsmålet.

unterschiedliche, inkompatible vorschriften können – auch ungewollt – einer geografischen arbitrage vorschub leisten.
forskellige og inkonsekvente bestemmelser kan også utilsigtet tilskynde til geografisk arbitrage.

ohne gegenseitige abstimmung verstärken sievielfach ungewollt regionale entwicklungsunterschiede, dasie sich ausschließlich von sektoralen fachzielen – ohne raumbezug – leiten lassen.
på dette punkt er der udtalt behov for at udvikle mekanismer til at styrke samarbejdet mellem tjenestegrenene i europa-kommissionen, således at den fysiske og funktionelle sammenhæng mellem aktiviteter ne sikres.

wir müssen achtgeben, daß die landwirtschaft sich nicht in eine ungewollte, menschenfremde richtung entwickelt.
vi skal passe på, at landbruget ikke udvikler sig i en uønsket menneskefjern retning.