検索ワード: unter dem vorbehalt (ドイツ語 - デンマーク語)

kompromiss unter dem vorbehalt einer genaueren prüfung
kompromis med undersøgelsesforbehold

erbschaftsannahme unter dem vorbehalt der errichtung eines inventars
vedgåelse på betingelse af beneficium inventarii

der ausschuß befürwortet den kommissionsvorschlag unter dem vorbehalt einiger bemerkungen.
formandens og generalsekretærens aktiviteter

der ausschuß befürwortet die kommissionsvorlage unter dem vorbehalt folgender bemerkungen:
Øsu godkender kommissionens forslag, men fremsætter følgende bemærkninger:

das parlament stimmte dem vorschlag unter dem vorbehalt bestimmte Änderungsempfehlungen zu.
parlamentet godkendte forslaget under forbehold af visse ændringer.

acht länder konnten diese regelung unter dem vorbehalt der gegenseitigkeit annehmen.
otte lande har godkendt denne ordning, som anvendes gensidigt.

(2) unter dem vorbehalt der unmittelbaren beförderung gemäß artikel 125 gelten
2. forudsat at de er forsendt direkte i overensstemmelse med artikel 125, anses foelgende varer:

der ewsa heißt dies unter dem vorbehalt gut, dass keine ungerechtfertigten wettbewerbsverzerrungen entstehen.
eØsu godkender dette, forudsat der ikke opstår urimelige konkurrenceforvridninger.

dies gilt unter dem vorbehalt, daß die zuständigen behörden der begünstigten republiken oder gebiete
forudsat at disse kompetente myndigheder i de pågældende republikker og territorier

das abkommen wurde im namen der gemeinschaft unter dem vorbehalt seines abschlusses unterzeichnet.
aftalen er undertegnet på fællesskabets vegne med forbehold af dens indgåelse.

die fachgruppe verkehr und kommunikationsmittel befürwortet die kommissionsvorlage unter dem vorbehalt nachstehender bemerkungen:
sektionen godkender kommissionens forslag, hvortil den dog har følgende bemærkninger.

der ausschuß unterstützt den kommissionsvorschlag unter dem vorbehalt, daß die vorgeschlagenen Änderungen berücksichtigt werden.
Øsu godkender kommissionens forslag, dog forudsat at de foreslåede ændringer accepteres.

die auszahlung dieser zusätzlichen öffentlichen mittel steht unter dem vorbehalt der durchführung des zusammenschlusses.
sagsøgeren er derfor berørt af den anfægtede beslutning.

bis dahin wird das abkommen ab 1. januar 2005 unter dem vorbehalt der gegenseitigkeit vorläufig angewandt.
indtil da anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2005 under forudsætning af gensidighed.

beide zusammenschlüsse wurden unter dem vorbehalt genehmigt, dass die beteiligten unternehmen adäquate abhilfemaßnahmen vorschlugen.
med- lemsstaterne behøver ikke længere at anmelde regionale investeringsstøtteordninger til

aber wir haben uns, wenn ich so sagen darf, unter dem vorbehalt der errichtung eines inventars gefreut.
men jeg siger dem, fru for mand, man kan i et politisk system ikke afsætte kun en enkelt institution.

30 genannten fälle unter dem vorbehalt des art. 2 abs. 3 der richtlinie 85/337 stehen, der es
det skal ligeledes bemærkes, at der i artikel 4 i de to tilfælde, der er nævnt i den foregående præmis, tages forbehold for anvendelsen af artikel 2, stk. 3, i direktiv 85/337,

unter dem vorbehalt, dass diese zinsen, anderen erträge und zahlungen weiterhin artikel 2 absatz 1 unterliegen.
forudsat at disse renter, andre indtægter og betalinger fortsat er omfattet af artikel 2, stk. 1.

b) durch hinterlegung der ratifikationsurkunde, nachdem sie das Übereinkommen unter dem vorbehalt der ratifikation unterzeichnet haben;
b) ved at deponere et ratifikationsinstrument efter at have undertegnet det med ratifikationsforbehold,

die budgetgruppe billigt die gemachten vorschläge unter dem vorbehalt, daß den mitglie­dern dadurch keinerlei zusätzliche kosten entstehen dürfen.
budgetgruppen afgav en positiv udtalelse om de fremførte forslag, forudsat de ikke medførte ekstraudgifter for medlemmerne.