検索ワード: unverständnisses (ドイツ語 - デンマーク語)

doch ist dies in keiner weise eine entschuldigung für das weiterbestehen der unwissenheit und des unverständnisses, ganz im gegenteil.
men dette skal ikke være en undskyldning for at fastholde uvidenheden og den manglende forståelse — tværtimod.

angesichts des zunehmenden unverständnisses der bürger gegenüber den von der europäischen union gefassten beschlüssen will der neue präsident dem ewsa wieder sein volles gewicht in der europäischen debatte verleihen.
borgerne stiller sig i stigende grad uforstående over for de beslutninger, der træffes i eu, og derfor vil den nye formand give eØsu mere pondus i den europæiske debat.

in der folge könnte aus unserer wissensbasierten wirtschaft eine wirtschaft des unverständnisses werden, und daran sind dann wir schuld, und nicht die jugendlichen oder kinder.
følgelig kan vores videnbaserede økonomi blive til en uforståelighedsøkonomi på grund af os og ikke på grund af børn og unge.

ephremidis durch ihre parteien sind sie nichts anderes als wurmfortsätze des unverständnisses und der unfähigkeit des rats und leider auch der kommission, die sich dafür entschied, zum rat anstatt zu uns zu halten.
muscardini (ni). — (it) hr. formand, begivenhederne i denne sidste periode bekræfter på den ene side det triste indtryk af et europa, der bevæger sig i retning af partikularisme eller indædt regionalisme og forvanskning af enhver national identitet, et europa, som også er værgeløst over for de tragiske begivenheder, der udspiller sig i jugoslavien, og på den anden side indtrykket af et europa, hvor det kun er koalitionerne af politisk og finansiel magt, der har noget at skulle have sagt, idet de holder europa-parlamentet uden for fællesskabets virke lige vækstproces.

die auswirkungen dieses unverständnisses und dieser distanz wären verheerend für den aufbau, die konsolidierung und die erweiterung der eu zu einer zeit, da der europäische zusammenhalt angesichts des internationalen umfelds noch wichtiger geworden ist.
virkningerne af denne manglende forståelse og søgen væk vil få skæbnesvangre konsekvenser for eu's opbygning, konsolidering og udvidelse på et tidspunkt, hvor den europæiske samhørighed er af endnu større betydning på baggrund af den internationale situation.

wir wissen alle aus der erfahrung in unseren ländern um die zuspitzung mancher sozialer konflikte, die ausdruck der verzweiflung- auf dieses wort lege ich wert- und des unverständnisses gegenüber den herauforderungen der globalisierung sind.
vi kender alle sammen i vores respektive lande til den slags radikalisering af visse sociale konflikter, som afspejler håbløsheden- jeg benytter med vilje dette ord- og mangelen på forståelse ansigt til ansigt med virkningerne af globaliseringen.

allerdings ist nach unserer ansicht noch viel mehr zu tun, damit die kluft des unverständnisses und der unglaubwürdigkeit überwunden werden kann, die in allen ländern den europäischen durchschnittswähler von^ den konsequenten und zielstrebigen geopolitischen und menschlichen idealen trennt, die für die väter europas unterschiedlicher politischer einstellung den antrieb zu ihrer pioniertat gaben.
undertiden er det rigtigt og sundt at protestere, også fordi den berømmede budgetstramning i højere grad er økonomisk og politisk snæversyn — hr. cheysson — end egentlig økonomisk stramning. men ét er at protestere, noget andet er at opgive fællesskabet og slå alt i tusinde stykker.