検索ワード: verflüchtigt (ドイツ語 - デンマーク語)

dennoch ist wichtig, was bleibt, wenn sich die enttäuschung verflüchtigt hat.
de er, sir henry, en virkelig europæer og parlamentets første britiske formand.

es sollte so lange gewartet werden, bis sich luftblasen verflüchtigt haben.
der skal gå tilstrækkelig tid til, at luftboblerne bliver mindre.

da es sich kaum verflüchtigt und sehr zähflüssig ist, schädigt es meeres- und küstenökosysteme besonders schwer.
grundet dens lave flygtighed og høje viskositet kan den forårsage alvorlige skader på marine og kystnære økosystemer.

6.5.3 es dauert einige zeit, bis sich das gas aus den behandelten containern verflüchtigt hat und die container gefahrlos betreten werden können.
6.5.3 der går lang tid før gassen forsvinder fra behandlede containere, så man uden risiko kan gå ind i dem.

wenn wir nicht ernsthaft über diese frage nachdenken, befürchte ich, daß sich das projekt europa zugunsten einer großen freihandelszone langsam verflüchtigt".
jeg er bange for, at europa som politisk projekt lidt efter lidt vil forsvinde til fordel for et stort frihandelsområde, hvis man ikke gør sig alvorlige overvejelser om dette spørgsmål «.

und bei allem respekt für herrn santer muß ich ihnen sagen, daß das, was wir den geist delors nennen, sich allmählich verflüchtigt hat, und daß wir heute ein gesichtsloses europa haben.
og med al respekt for hr. santer må jeg sige, at det, vi kalder delors-ånden, lidt efter lidt er forduftet, og at vi nu befinder os i et europa uden ansigt.

darüber hinaus verflüchtigt sich der traum von einer nachindustriellen gesellschaft, die im dienstleistungsbereich die arbeitsplätze anbietet, die in der industrie nicht mehr geschaffen wer den, in dem maße, in dem die produktivität im tertiären sektor zunimmt.
i martinbetænkningen nævnes den vigtige rolle, som disse myndigheder bør spille.

spielzeug darf keine stoffe oder gemische enthalten, die entflammbar werden können, nachdem sich nicht entflammbare bestandteile verflüchtigt haben, wenn es aufgrund von für seine verwendung unentbehrlichen eigenschaften, insbesondere bei materialien und ausrüstung für chemische experimente, modellbau, modellieren aus plastik oder keramik, emaillieren sowie fotografische und ähnliche arbeiten, gefährliche gemische im sinne der richtlinie 67/548/ewg oder stoffe enthält, die die kriterien für eine der folgenden in anhang i der verordnung (eg) nr. 1272/2008 des europäischen parlaments und des rates vom 16. dezember 2008 über die einstufung, kennzeichnung und verpackung von stoffen und gemischen dargelegten gefahrenklassen oder -kategorien erfüllen:
legetøj må ikke indeholde stoffer eller blandinger, som kan blive antændelige som følge af tab af flygtige, ikke-antændelige bestanddele, hvis det af grunde, som er nødvendige for funktionen, bl.a. materialer og udstyr til kemiske forsøg, samlesæt, modellermasse i plast eller keramik, emaljerings- og fotografsæt eller lignende legetøj, indeholder blandinger, der er farlige som defineret i direktiv 67/548/eØf, eller stoffer, der opfylder kriterierne for en af følgende fareklasser eller farekategorier som anført i bilag i til europa-parlamentets og rådets forordning (ef) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger: