検索ワード: vergingen (ドイツ語 - デンマーク語)

vom gutachten bis zur entscheidung vergingen durchschnittlich 108 tage.
processen fra udtalelse til beslutning varede gennemsnitligt 108 dage.

fünfzehn monate vergingen, bevor er schließlich überstellt wurde.
der gik 15 måneder, før han endelig overførtes.

die tage vergingen, doch von herrn zedillo kamen keine informationen.
dagene er gået, og alligevel kommer disse oplysninger ikke fra hr.

monate vergingen, und wir setzten unsere arbeit erfolg reich fort.
dette instruments vigtigste egenskab er imidlertid netop dets fleksibilitet.

zwischen eingang des zahlungsantrags und auszahlung der mittel vergingen im durchschnitt 35 tage.
der gik gennemsnitligt 35 dage fra modtagelse af betalingskrav til udbetalingen fandt sted.

in früheren erweiterungs­runden vergingen von der bewerbung bis zum endgültigen beitritt mindestens drei jahre.
i forbindelse med tidligere udvidelser har processen fra modtagelsen af ansøgningen om medlemskab til den endelige tiltrædelse taget mindst tre år.

als die jahre vergingen, gerieten sie jedoch immer tiefer in den sumpf der illegalität.
men som årene er gået, er de sunket dybere ned i ulovlighedens sump.

bei den sechs geprüften projekten vergingen von der antragstellung bis zur vertragsunterzeichnung insgesamt zwischen 11 und 16 monate.
fra ansøgning til kontraktunderskrivelse gik der i¦alt mellem 11 og 16 måneder i¦forbindelse med de seks undersøgte projektdossierer.

bei mit telbivudin behandelten patienten vergingen durchschnittlich 4-5 wochen bis zum auftreten einer exazerbation.
i gennemsnit gik der 4-5 uger, før der forekom en eksacerbation hos de patienter, der fik behandling med telbivudin.

drei jahre vergingen, ehe die mitgliedstaaten die erforderlichen vorschriften erlassen und die banken die entsprechenden maßnahmen ge troffen hatten.
det har taget medlemsstaterne tre år at vedtage den tilsvdrende ndtidndle idvgivning, dg bankerne har i den samme periode skullet tilpasse sig de nye regler.

im durchschnitt vergingen bis zur genehmigung der programme zwischen acht monaten und einem jahr statt der in der verordnung vorgesehenen fünf monate.
gennemsnitstiden for vedtagelsen af programmerne er på mellem otte og tolv måneder i stedet for de fem måneder fastsat i forordningen.

mitunter vergingen jahre, bis eine einigung über die technischen einzelheiten eines einzigen produkts oder einer bestimmten produktgruppe erzielt werden konnte.
i mellemtiden var forretningsfolkene usikre på, hvilke normer de skulle overholde, og når man endelig nåede til enighed, var enten produktet eller den pågældende norm i mange tilfælde blevet forældet.

"so vergingen 56 jahre, bis das land ein gesetz über das sonderschulwesen er­hielt" (zitat).
"der gik således 56 år, før landet fik en lov om specialundervisning" (citat).

bei den ersten hundert herden vergingen zwischen der bestätigung des seuchenbefalls und den schlachtungen zumeist mehr als 24 stunden, in einigen fällen sogar auf bis zu 7 tage.
for så vidt angår de første hundrede udbrud, gik der, fra sygdommen var blevet bekræftet, og til dyrene var aflivet, i de fleste tilfælde mere end 24 timer og helt op til syv dage.

zwischen der einnahme und dem erreichen des maximalen plasmaspiegels vergingen im mittel 1,35 stunden, und die mittlere höchstkonzentration betrug 218 µg/ml.
den gennemsnitlige tid til maksimumkoncentration er 1,35 timer, og den gennemsnitlige maksimumkoncentration er 218 µg/ml.

technische richtlinien, bis zu deren verabschiedung in der vergangenheit zehn bis zwanzig jahre vergingen, wer den heute innerhalb von einem jahr verabschiedet. das ist ein gewaltiger fortschritt.
kan kommissionen navnlig give oplysninger om de vanskeligheder, den eventuelt møder fra bestemte medlemsstaters side?

das von der strafprozeßordnung vorgegebene ziel, verhandlungen in strafsachen innerhalb von zwei monaten nach abschluß des ermittlungsverfahrens anzuberaumen, wurde nicht immer erreicht, gelegentlich vergingen bis zu zwei jahre bis zur gerichtsverhandlung.
målet i strafferetsplejeloven er at få indbragt straffesager for domstolen senest to måneder efter forundersøgelsen, men det er ikke altid blevet opfyldt, og der går til tider op til to år mellem afslutning af undersøgelse og retssag.

dieser erfolg wurde durch den aufbau langfristiger (bis zur fertigstellung der strecke vergingen fast zehn jahre) partnerschaften zwischen den akteuren auf den verschiedenen ebenen und in den verschiedenen regionen.
bag denne succes slår el veletableret partnerskab (det tog næsten ti år at anlægge ruten) mellem aktører på forskellige niveauer og i forskellige regioner.

bis zur direktwahl des parlaments vergingen zwar noch fünf jahre, der letztgenannte beschluß wurde jedoch sofort verwirklicht ( die erste tagung des europäischen rates fand im märz 1975 in dublin statt).
de regelmæssige skift og afvekslingen mellem større og mindre lande i formand skabet bevirker samtidig, at man undgår enhver risiko for hegemoni.

es vergingen im merhin 20 jahre, bis dieses parlament direkt gewählt wurde, und in bestimmten politiken, die bereits 1957 fest geplant waren, wurde praktisch überhaupt kein fortschritt gemacht, so etwa in der verkehrspolitik.
i den udstrækning, der er tale om sikkerhedsspørgsmål, ville jeg gerne se europæisk politisk samarbejde udvikle sig, ikke mindst i forening med de andre europæiske lande uden for de ti, som også har en stærk og lang tradition for neutralitet, til en ny styrke for verdensfreden baseret på overholdelse af de forenede nationers charter og på respekt for de idealer, det indeholder.