検索ワード: verlorengegangen (ドイツ語 - デンマーク語)

radarkontakt verlorengegangen
tabt radarkontakt

abgaben verlorengegangen sind.
til denne konvention er desuden føjet en bedrageriprotokol.

die dinger sind damals verlorengegangen.
forslaget til dagsorden for indeværende mødeperiode er omdelt.

sicherheit auf der welt sei seit 1990 verlorengegangen.
parlamentet går ind for at fonsætte en stram budgetpolitik.

dieses selbstverständliche wis­sen scheint verlorengegangen zu sein.
hun mente, man godt fortsat kun­ne have levet med denne skæv­vridning af konkurrencebetingel­serne for chokoladeproduktionen og have koncentreret sig om at løse mærkningsreglerne i dette di­rektiv.

diese glaubwürdigkeit ist in stuttgart teil weise verlorengegangen.
jeg håber, at formandens udtalelser vil danne rygraden i pasoks fællesskabspolitik.

tausende arbeitsplätze sind verlorengegangen, und viele weitere sind bedroht.
tusinder af arbejdspladser er forsvundet, og mange flere er fortsat truet.

beträge wiedereinzuziehen, die aufgrund von unregelmäßigkeiten oder versäumnissen verlorengegangen sind.
— — at inddrive beløb, der er mistet som følge af uregelmæssigheder eller manglende påpasselighed.

in der textilindustrie sind von 1970 bis 1981 1,2 millionen arbeitsplätze verlorengegangen.
mange lande i den tredje verden må for øjeblikket anvende en betydelig del af deres valuta indtægter fra eksport til renter og afdrag.

beträge wieder einzutreiben, die aufgrund von unregelmäßigkeiten oder versäumnissen verlorengegangen sind.
— — at tilbagekræve beløb, der er mistet som følge af uregelmæssigheder elle manglende påpasselighed.

in der europäischen union sind im eisenbahnbereich seit 1985 bereits 500 000 arbeitsplätze verlorengegangen.
jernbanesektoren har allerede tabt 500 000 arbejdspladser i europa siden 1985.

dazu kommen die zinsen, die dem kunden verlorengegangen sind, sowie seine ausgaben.
der står ikke nogen i forordningen!

das institutionelle gleichgewicht, wie es im vertrag fest gelegt wurde, ist weitgehend verlorengegangen.
vi ønsker noget, som denne rapport på trods af dens gode hensigter, ikke yder.

mehr als die hälfte des geldes ist für erasmus, für die hochschulstudenten der gemeinschaft, verlorengegangen.
da havde man tabt mere end halvdelen af pengene til erasmus, til fællesskabets studerende.

eine negative tatsache hingegen ist, daß das gefühl für die dramatik des demographischen problems verlorengegangen ist.
det negative er dog, at man har mistet fornemmelsen for det foruroligende befolkningsproblem.

aufgrund irgendeines faulen zaubers in diesem haus heute mor­gen ist schon ein großteil der zeit für die dringlich­keitsdebatte verlorengegangen.
forslagene er ikke identiske, således at vedtagelse af det ene medfører bortfald af det andet.

all diese erscheinungen weisen darauf hin, daß die normative bedeutung der zehn gebote für das öffentliche leben verlorengegangen ist.
hvis muligheden for at blive del af et genforenet tyskland tager fast form, kræver vi desuden, at dette skal ske i et forenet europa.

bei einer gesamtbilanz stellt man jedoch fest, daß insgesamt mehr arbeitsplätze geschaffen werden, als da oder dort vereinzelt verlorengegangen sind.
en sådan ver den vil i særlig grad have behov for en enkel, fremskridt svenlig lovgivning, således at markedet kan udvikle sig frit og undgå det kaos, som et retligt tomrum vil føre til.

- für die mengen, die insbesondere aufgrund einer für die vorgesehene art des transports ungeeigneten verpackung verlorengegangen sind;
- for de mængder, der er gået tabt bl.a. som følge af en emballage, der ikke er egnet til den planlagte transportform

damit sind für 44,8 mio. disketten 617 000 ecu einfuhrzölle und für 50.2 mio. disketten 4 170 000 ecu antidumpingzölle verlorengegangen.
dene og det forenede kongerige) at bevise, at 300 oprindelsescertifikater forelagt ved indførsel i fællesskabet af omkring 4 mio. stk. tøj var forfalskede.