プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
im betriebshandbuch sind für diesen betrieb die mindesterfahrung der piloten, die schulungsbestimmungen und das besondere vertrautmachen mit dem flugplatz festzulegen;
for disse operationer skal pilotens minimumserfaring, krav til uddannelse og særligt kendskab til flyvepladsen angives i driftshåndbogen.
— vertrautmachen der europäischen Öffentlichkeit mit persönlichkeiten und ereignissen, die geschichte und kultur der stadt geprägt haben;
— præsentation for den europæiske befolkning af personer og begivenheder, der har præget den pågældende bys historie og kultur
umsetzung eines kooperationsprogramms mit dem cedefop und eurydice: vertrautmachen der beitrittsländer mit eu-entwicklungen im bereich der mobilität und der transparenz von qualifikationen
gennemførelse af samarbejdsprogram med cedefop og eurydice: gøre kandidatlandene fortrolige med eu’s udvikling på området mobilitet og gennemsigtighed for uddannelseskvalifikationer
(ii) vertrautmachen mit den anforderungen der eu prozeduren für eine effiziente und transparente verwaltung der kohäsions- und strukturfonds nach beitritt.
ii) ved at gøre landene fortrolige med eu-procedurerne, så der sikres en effektiv og gennemsigtig forvaltning af samhørigheds- og strukturfondene efter tiltrædelsen.
der luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass bei jedem flugbegleiter nach abschluss der umschulung und vor dem einsatz als mitglied der mindestkabinenbesatzung gemäß den bestimmungen von ops 1 990 ein vertrautmachen stattgefunden hat.
luftfartsforetagendet skal sikre, at hvert kabinebesætningsmedlem efter fuldført omskoling gennemgår en rutineopbygning, inden den pågældende gør tjeneste som del af det mindste antal kabinebesætningsmedlemmer, der kræves i ops 1.990.
•vertrautmachen der europäischen jugend mit den neuen technologien und dem internet sowie entwicklung von lern- und lehrmethoden, die an den bedarf der informationsgesellschaft angepasst sind.
•ved at lære alle de unge europæere at bruge den nye teknologi og internettet og ved at udvikle undervisningsmetoder, der passer tilinformationssamfundets realiteter
das pro gramm könnte beispielsweise umfassen: unterrichtung der europäischen jugend und vertrautmachen mit der see; deckung der ausbildungskosten; gewährleistung von arbeitsplätzen auf schiffen nach der ausbildung usw.
europa-parlamentet skal altså med virke ved udarbejdelsen af det nye direktiv eller den nye forordning, og rådet kommer således ikke til at træffe en enerådig beslutning om de fælles kriterier og deres indhold uden parlamentets medvirken.
7.2.3.3 treibende kraft für das gelingen dieses vorschlags sind die individuelle und unternehmensbezogene durchführbarkeit, das vertrautmachen mit den derzeitigen maßnahmen auf weltweiter ebene, aber auch die gegenseitige unterstützung der individuell und kollektiv unternommenen anstrengungen.
7.2.3.3 som drivkraft bag en vellykket gennemførelse af forslaget foreslås bæredygtighed, såvel individuelt som i virksomhederne, kendskab til aktuelle foranstaltninger på verdensplan og ikke mindst gensidig støtte til individuelle og kollektive bestræbelser.
bereichen einzuleiten : vorausschauende beschäftigungspolitik, kurz- und mittelfristige sektorale entwicklungen, vertrautmachen mit den neuen techno logien, zusammenarbeit zwischen der wirtschaft und den bildungseinrichtungen, ergonomische auswirkungen und verbesserung der arbeitsbedingungen, berufliche und soziale eingliederung von behinderten, dezentralisierung der produktion,
en bekræftelse af viljen til at arbejde for disse mål kom også til udtryk i en vigtig hvidbog fra regeringens side med titlen "training for jobs", der blev udsendt i januar. i denne hvidbog vurderedes og analyseredes de fremskridt, der hidtil er gjort med hensyn til gennemførelsen af det nye erhvervsuddannelsesinitiativ, ligesom fremtidige prioriteringer og nød vendige foranstaltninger blev skitseret.