検索ワード: vorhersagbar (ドイツ語 - デンマーク語)

vorhersagbar***
uforudsigelig ***

nicht vorhersagbar
uforudsigelig***

die myelosuppression war vorhersagbar (normalerweise
dette medførte hospitalisering og/ eller seponering af tmz hos henholdsvis 8% and 4% af patienter med gliom.

die toxizität war vorhersagbar und reversibel.
toksiciteten var forudsigelig og reversibel.

die virulenz von influenzaepidemien ist nicht vorhersagbar und
4, 0 – 4, 4 dage, p ≤ 0, 0001).

praktiker weisen darauf hin, daß sie nicht ausreichend vorhersagbar ist.
praksis antyder, at den ikke er så forudsigelig, som den kunne være.

die eventuellen auswirkungen genetisch veränderter arten sind weder vorhersagbar noch dhem sichtbar.
konsekvenserne af de ændrede arter er hverken forudsige lige eller umiddelbart synlige.

die eventuellen auswirkungen genetisch veränderter arten sind weder vorhersagbar noch direkt sichtbar.
konsekvenserne af de ændrede arter er hverken forudsigelige eller umiddelbart synlige.

serumkonzentrationszeitprofile von ustekinumab nach verabreichung einer einzelnen oder mehrerer subkutaner dosen waren im allgemeinen vorhersagbar.
tidsforløbet af serumkoncentration for ustekinumab var generelt forudsigeligt efter subkutan administration af en enkelt dosis eller flere doser.

trotzdem sollte vom empfohlenen dosierungsschema nicht abgewichen werden, da die individuelle ansprechbarkeit nicht vorhersagbar ist.
ikke desto mindre bør det anbefalede doseringsskema følges, idet det individuelle respons kan ikke forudsiges .

die wichtigsten ziele des stefc sind folgende: biologischen systems, dessen verhalten schwer vorhersagbar ist.
adfærd i sagens natur er vanskelig at forudsige.

so ist z.b. der praktische nutzen von forschungsprogrammen nicht vorhersagbar, weil es zu einer nutzung der ergebnisse oft in anderen
for eksempel er det ofte umuligt at forudsige, hvor stort et afkast resultaterne af forskningspro­

geboren ist. gibt es weder krieg noch seuchen, dann ist der anteil der jahr für jahr überlebenden bevölkerung ebenfalls ganz gut vorhersagbar.
arbejdsstyrken i ef: de seneste års stigning og den fremtidige udvikling kan forventes i befolkningen i den arbejdsdygtige alder i ef's nærme­ste nabolande — mod syd og øst — for at vurdere det potentielle pres, der kan komme herfra.

auch zur harmonisierung der anforderungen der eignungsprüfung für abschlussprüfer ist die zusammenarbeit auf der ebene der union erforderlich, um die prüfung besser vorhersagbar und transparenter zu machen.
samarbejde på eu-plan er også nødvendigt med henblik på at harmonisere kravene til egnethedsprøven for revisorer, således at den bliver mere forudsigelig og gennemsigtig.

diese politischen möglichkeiten dürfen uns aber nicht daran hindern, zu erkennen, daß die wirtschaftlichen aus wirkungen des euro zum großen teil nicht vorhersagbar sind.
garosci (upe). - (it) fru formand, kære kolleger, i dag er det lykkedes os at føre det skib i havn, der indeholder alle de nødvendige varer for at iværksætte den fælles valuta: tillid, stabilitet, fælles forpligtelse og det kollektive hensyn, der sættes over det individuelle hensyn.

die einnahmen aus diesen quellen stellen einen wertvollen einnahmestrom für viele umweltschutzinvestitionen dar; dies gilt insbesondere für gebühren und steuern, da diese relativ vorhersagbar sind.
indtægterne fra disse kilder, ikke mindst fra skatter og afgifter, der jo er ret forudsigelige, udgør en værdifuld indtægtsstrøm til mange miljøinvesteringer.

es wird natürlich ausnahmen geben, nicht zuletzt des halb, weil die art und weise, wie sich die investitionsströme den neuen bedingungen anpassen werden, schwer vorhersagbar ist.
generelt vil fjernelsen af effektive hindringer være til ugunst for de ugunstigt stillede regioner, fordi de ikke er de bedste kilder for varer og tjenesteydelser.

angesichts der tatsache, daß schwer vorhersagbar ist, welche neuen technologien wirtschaftliche bedeutung erlangen werden, ist es wichtig, eine regionale oder sektorale Überkonzentration von fte zu vermeiden.
eftersom det er vanskeligt at forudsige, hvilke nye teknologier der vil få økonomisk betydning, er det vigtigt at undgå overdrevne koncentrationer af ftu i givne regioner eller sektorer.

da nicht mit hinreichender sicherheit vorhersagbar ist, ob sich diese faktoren im laufe der zeit nicht bedeutend ändern, ist es nach auffassung der kommission angebracht, die lage auf der grundlage aktueller informationen spätestens in zwei jahren neu zu bewerten.
da det ikke med tilstrækkelig sikkerhed kan forudses, at disse faktorer ikke ændres markant i tidens løb, finder kommissionen, at situationen bør genbehandles om højst to år på grundlag af opdaterede oplysninger.

die mithilfe des anti-faktor-xa-tests gemessenen pharmakodynamischen wirkungen sind vorhersagbar und korrelieren mit der edoxaban-dosis und -konzentration.
de farmakodynamiske virkninger, der er målt med antifaktor xa-analysen, er forudsigelige og korrelerer med dosis og koncentration for edoxaban.