検索ワード: wann wollt ihr reh sheinen gehen (ドイツ語 - デンマーク語)

wollt ihr das?
vil i det?

wollt ihr reich werden?
Ønsker i at blive rige?

drittens: wen wollt ihr bestrafen?
hvem ønsker i at straffe?

wollt ihr, daß es noch komplizierter wird?
vi i have det endnu vanskeligere?

aber was wollt ihr mit den palästinensern machen?
det af glinne udarbejdede forslag til beslutning ligger tættest ved vor opfattelse af en mulig løsning.

wollt ihr in zukunft die autobahnen nicht mehr benutzen?
vil i fremover holde op med at bruge motorvejene?

wollt ihr gott verteidigen mit unrecht und für ihn list brauchen?
forsvarer i gud med uret, forsvarer i ham med svig?

wollt ihr mir gehorchen, so sollt ihr des landes gut genießen.
lyder i villigt, skal i æde landets goder;

das war ein gewaltiger schritt nach vorn, und den wollt ihr zurückdrehen!
det var et stort skridt fremad, og nu vil i gå baglæns!

wollt ihr wahrlich euch über mich erheben und wollt meine schmach mir beweisen,
eller gør i jer store imod mig og revser mig ved at smæde?

selbstverständlich wird dort gesagt: was wollt ihr eigentlich mit einer seehafenpolitik?
den ville udvikle en stor og altomfattende plan, og dertil har man selvfølgelig brug for en masse oplysninger og tid.

wem wollt ihr denn mich nachbilden, dem ich gleich sei? spricht der heilige.
hvem vil i ligne mig med som min ligemand? siger den hellige.

wollt ihr aber etwas anderes handeln, so mag man es ausrichten in einer ordentlichen gemeinde.
men have i noget forlangende om andre sager, så vil det blive afgjort i den lovlige forsamling.

rehder nau, daß die kommission dann sagen wird: wollt ihr mehr bürokratie haben?
jeg ved selvfølgelig godt, at kommissionen da vil sige: vil i have mere bureaukrati?

die vereinigten staaten, australien und andere länder sagen: was wollt ihr ei gentlich?
i de efterfølgende budgetter har kommissionen foreslået de nødvendige bevillinger til at opfylde sine forpligtelser.

wie lange wollt ihr unverständigen unverständig sein und die spötter lust zu spötterei und die ruchlosen die lehre hassen?
hvor længe vil i tankeløse elske tankeløshed, spotterne finde deres glæde i spot og dårerne hade kundskab?

das israelische volk hat entschieden, seine entscheidungen gefallen weder euch noch mir, aber wollt ihr sie ihm nehmen?
den israelske folk har valgt, de bryder dem ikke om deres valg, og jeg bryder mig heller ikke om deres valg, men ønsker de at fratage israelerne muligheden for at vælge?

am dritten tage aber sprach er zu ihnen: wollt ihr leben, so tut also; denn ich fürchte gott.
men tredjedagen sagde josef til dem: "vil i beholde livet, så skal i gøre således, thi jeg er en mand, der frygter gud:

wollt ihr eine außenpolitik oder zwölf außenpolitiken? ich bin sicher, daß die ganz klare überwältigende mehrheit der britischen bürger mit ja antworten würde.
hvor problematisk man end altid kan bedømme usa's position, afhænger meget af, at fællesskabet nu frem for alt for den internationale landbrugshandels ved kommende fremlægger konkrete forslag på mellem lang sigt vedrørende en nedbringelse af subventioner.

wollt ihr mehrleuer despotismus ist das einzige, dem wir nicht widerstehen können, denn es handelt sich um den despotismus der liebe und damit um ein werk der natur.
jeres despotisme er det eneste, vores magt ikke kan modstå, da det er kærlighedens despotisme og derfor naturens værk.