人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
reisen am wochenende a)
rejser i weekenden a)
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
ihr mann am wochenende frei hat?
- deres mand har fri i weekenden?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
melde mich am wochenende wenn opa da ist
kontakt mig i weekenden, hvor bedstefar er der
最終更新： 2021-07-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
besuchen wir meinen großvater am wochenende!
lad os besøge min bedstefar i weekenden.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
was möchtest du?
hvad vil du?
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
januar sowie am wochenende des 3./4.
for nærmere oplysninger om slovakiets valutaombytning til euro
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
was die staats- und regierungschefs am wochenende abgeliefert haben, ist völlig unzureichend.
det, som stats- og regeringscheferne leverede i weekenden, er totalt utilstrækkeligt.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
ich muß am wochenende nach dublin, was mache ich also?
jeg er nødt til at tage til dublin i weekenden, så hvad skal jeg så gøre?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
am wochenende ist ein neues katastrophenschutzteam der eu in haiti eingetroffen.
et nyt civilbeskyttelseshold fra eu ankom i weekenden til haiti for at overtage koordineringen på stedet fra det første hold, der har været i haiti siden ankomsten 1½ døgn efter jordskælvet.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
bei starker nachfrage können auch am wochenende flüge durchgeführt werden.
hvis der er stor efterspørgsel efter rejser, bør der også flyves i weekenden.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
am wochenende des 1. mai wurde erneut ein wichtiger schritt getan.
et nyt vigtigt skridt er taget i weekenden omkring den 1. maj.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
am wochenende ist das verkehrsaufkommen 30 bis 50% höher als an wochenlagen:
i weekenden er der 3050% mere trafik end på hverdage.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
b. außerhalb der regulären sprechstunden, am wochenende oder an feiertagen der fall sein.
lægevagten (116 117) skal håndtere opkald, hvor der anmodes om lægehjælp i akutte, men ikke-livstruende tilfælde, fortrinsvis uden for normal åbningstid, i weekender og på helligdage.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
diese veranstaltungen müssen abends oder am wochenende stattfinden, nicht während der arbeitsstunden.
i det tilfælde skal virksomhedslederen ikke blot sørge for sit eget personales sikkerhed, men skal ofte koordinere arbejdet med an dre virksomheder på byggepladsen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
2. soziale beeinträchtigung; abkopplung von gesellschaftlichen aktivitäten, die am abend oder am wochenende
2. sociale belastninger; afsondring fra deltagelse i sociale aktiviteter, der finder sted om aftenen eller i weekenden; problem med koordinering af den fælles fritid i familien (partner/børn).
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
am wochenende und an feiertagen beträgt das Öpnvangebot nur 29% der versorgung unter der woche.
i weekender og ferier er udbuddet af offentlig transport kun 29% af udbuddet på hverdage. weekendtrafikken skyldes imidlertid ikke kun turister.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
am wochenende wird viel mehr (p^o.ol) zeit mit diesen tätigkeiten zugebracht.
i weekenden er aktivitets niveauet betydeligt højere (p < 0,01).
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
dies verleiht der arbeitszeitgestaltung eine größere flexibilität (und ermöglicht zum beispiel die schließung am wochenende).
dette skift er ofte forbundet med lovgivning om lige muligheder for mænd og kvinder.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
möchtest du darüber reden?
har du lyst til at tale om det?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
welche rechenart möchtest du üben?
hvilken beregning vil du øve på?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：