検索ワード: wer spielt am sonntag tennis (ドイツ語 - デンマーク語)

am sonntag, den 1.
søndag den 1. maj træder de nye toldregler i kraft.

aber wer spielt sie herunter?
men hvem er det, der opgiver lavere tal?

wer spielt das klavier im wohnzimmer?
hvem spiller på klaveret i stuen?

ich war am sonntag abend in donegal.
jeg tilbragte søndag aften i donegal.

am sonntag finden in belgien gemeinderatswahlen statt.
på søndag er der kommunevalg i belgien.

die wahl am sonntag müsse hierauf eine antwort ge ben.
under ep's 1. behandling den 14. januar 2003 vedtog ep 65 ændringsforslag til kommissionens for slag.

am sonntag wird der 75. geburtstag von nelson mandela gefeiert.
på søndag fejres nelson mandelas 75-års-dag. derfor beder jeg dem, hr. formand, om at udvirke, at parlamentet sender en lykønskning til nelson mandela.

bedauerlicherweise hat sich die lage seit den wahlen am sonntag erheblich verschlechtert.
desværre er der sket en kraftig forværring af situationen siden valget i søndags.

abgesehen von bestimmten ausnahmen soll diese ruhezeit am sonntag gewährt werden.
denne hvileperiode skal, medmindre der er dispenseret, være placeret om søndagen.

lassen sie uns doch zumindest einmal in der woche, am sonntag, ruhen.
lad os hvile ud, hvile rigtig godt ud, mindst én gang om ugen, om søndagen.

die am sonntag gearbeiteten stunden werden mit einem zuschlag von 70 % vergütet.
arbejdstagere på over 18 år må maksimalt arbejde 12 timer om dagen to gange om ugen.

die europäische union begrüßt es, dass die parlamentswahlen in madagaskar am sonntag, den 15.
den europæiske union udtrykker tilfredshed med, at parlamentsvalget i madagaskar søndag den 15. december 2002 fandt sted i en rolig atmosfære efter en valgkampagne uden voldelige episoder.

albert bore begrüßte am sonntag, dass 67% der letten einem beitritt zur eu zustimmen.
albert bore glædede sig søndag over, at 67% af letterne sagde ja til medlemskab af eu.

anna diamantopoulou, europäische kommissarin für beschäftigung und soziale angelegenheiten, spricht am sonntag, den 26.
anna diamantopoulou, medlem af europa-kommissionen med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold, taler på søndag den 26. januar i anledning af åbningen af det europæiske handicapår 2003 i athen.

auslegung der artikel 30 und 36 ewg-vertrag — verbot, am sonntag kaufmännische tätigkeiten auszuüben
men ifølge domstolen må gennemførelsen af en sådan politik ikke hindre en grundlæggende frihedsrettighed, såsom arbejdskraftens ret til fri bevægelighed inden for fællesskabet.

die kommission kündigte am sonntag, sobald das tragische ausmaß des erdbebens deutlich wurde, eine humanitäre soforthilfe an.
kommissionen bebudede søndag en humanitær nødhjælpspakke, så snart det tragiske omfang af dette jordskælv stod klart.

auslegung der artikel 30 und 36 ewg-vertrag - verbot, bestimmte gewerbliche tätigkeiten am sonntag zu betreiben
associeringsaftalen eØf-tyrkiet - afgørelse truffet af associeringsrådet - arbejdskraftens frie bevægelighed - opholdsret

am sonntag treffe ich mit vertretern der „national farmers' union" auf der insel cumbrae zusammen.
jeg har en aftale med den nationale landboforening på øen cumbrae på søndag.

"ein nationales verbot des Öffnens von einzelhandelsgeschäften am sonntag fällt nicht unter das verbot des artikels 30 ewg-vertrag."
"traktatens artikel 30 skal fortoldes således, at det heri fastsatte forbud ikke finder anvendelse på nationale bestemmelser, hvorefter detailforretninger ikke må holdes åbne om søndagen."

dieser wert erhöhte sich rasch auf 92 % am sonntag, dem 2. januar (als viele große läden geöffnet waren).
dette tal steg hurtigt til 92 % søndag den 2. januar (hvor mange store forretninger var åbne).