検索ワード: wie gefallen dir meine ohrringe (ドイツ語 - デンマーク語)

brandopfer und sündopfer gefallen dir nicht.
brændofre og syndofre havde du ikke behag i.

darum will ich mit brandopfern gehen in dein haus und dir meine gelübde bezahlen,
med brændofre vil jeg gå ind i dit hus og indfri dig mine løfter,

ich zeige dir mein zimmer.
jeg vil vise dig mit værelse.

ich breite meine hände aus zu dir; meine seele dürstet nach dir wie ein dürres land. (sela.)
jeg udbreder hænderne mod dig, som et tørstigt land så længes min sjæl efter dig. - sela.

- ich glaube dir, mein kleiner.
- jeg tror dig, min ven.

sie aber kam zu ihrer schwiegermutter; die sprach: wie steht's mit dir, meine tochter? und sie sagte ihr alles, was ihr der mann getan hatte,
da hun kom til sin svigermoder, sagde denne: "hvorledes gik det, min datter?" så fortalte hun hende alt, hvad manden havde gjort imod hende,

aber du, herr zebaoth, du gerechter richter, der du nieren und herzen prüfst, laß mich deine rache über sie sehen; denn ich habe dir meine sache befohlen.
hærskarers herre, retfærdige dommer, som prøver nyrer og hjerte, lad mig skue din hævn på dem, thi på dig har jeg væltet min sag.

denn die schrift sagt zum pharao: "ebendarum habe ich dich erweckt, daß ich an dir meine macht erzeige, auf daß mein name verkündigt werde in allen landen."
thi skriften siger til farao: "netop derfor lod jeg dig fremstå, for at jeg kunde vise min magt på dig, og for at mit navn skulde forkyndes på hele jorden."

darum, herr könig, laß dir meinen rat gefallen und mache dich los von deinen sünden durch gerechtigkeit und ledig von deiner missetat durch wohltat an den armen, so wird dein glück lange währen.
derfor, o konge, lad mit råd være dig til behag. gør ende på dine synder med retfærd og på dine misgerninger med barmhjertighed mod de fattige, om din lykke måske kunde vare!"

dies gebot befehle ich dir, mein sohn timotheus, nach den vorherigen weissagungen über dich, daß du in ihnen eine gute ritterschaft übest
dette påbud betror jeg dig, mit barn timotheus, ifølge de profetier, som tilforn ere udtalte over dig, at du efter dem strider den gode strid,

parla­ment und rat sind weiterhin über eine reihe von technischen details übereingekommen, wie gefälle und fluchtwege. der kommissi­onsvorschlag eines zu starren tunnelklassifi­kationssystems wurde nicht übernommen.
kvinder fra rumænien og moldova har aflagt vidnesbyrd om, at de er blevet solgt fra en bordelejer til en anden, kom i dyb gæld, blev slået og bragt til bordel i kosovo og tvunget til at have 10-15 kunder pr. nat.

habe ich's auch für gut angesehen, nachdem ich's alles von anbeginn mit fleiß erkundet habe, daß ich's dir, mein guter theophilus, in ordnung schriebe,
så har også jeg besluttet, efter nøje at have gennemgået alt forfra, at nedskrive det for dig i orden, mægtigste theofilus!