検索ワード: will nicht stören (ドイツ語 - デンマーク語)

bitte nicht stören
vil ikke forstyrres

diesen prozess wollen wir nicht stören.
vi ønsker ikke at forstyrre denne proces.

ich will nicht mißverstanden werden.
jeg ønsker ikke at blive misforstået.

ich will nicht das fenster öffnen.
jeg ønsker ikke at åbne vinduet.

sie will nicht, dass ich ihr helfe!
hun nægter at lade mig hjælpe!

ich will nicht auf die abstimmung zurückkommen.
det har jeg ikke noget imod.

nein, der rat will nicht mit uns reden.
nej, rådet vil ikke tale med os.

ich will nicht alle persönlichen angriffe zurückweisen.
jeg vil ikke tilbagevise alle de personlige angreb.

er will nicht kämpfen, er will nur tanzen.
han ønsker ikke at kæmpe, han ønsker blot at danse.

ferner darf diese entwicklung die schaffung des binnenmarktes nicht stören.
derfor foreslår kommissionen at afskaffe disse to restriktioner.

sie will nicht den beruf des journalisten reglementieren.
det tager ikke sigte på at regulere journalisterhvervet.

ich sage „ ich will nicht für brüssel sterben“ .
personligt har jeg på ingen måde til hensigt at dø for bruxelles.

das wird sicher den binnenmarkt nicht stören und ebensowenig den wettbewerb verfälschen.
hvis ændringsforslaget blev vedtaget, ville det faktisk give postordrefirmaer en meget betydelig fordel.

beim besten willen nicht!
(munterhed)

ich will nicht behaupten, daß diese zahlen zufrieden­stellend sind.
jeg vil gerne følge dette op med mit eget spørgsmål.

ich will nicht eine frage in form einer verfahrensfrage stellen.
grimsby i england og nordøst-fiskerflåden i skotland?

ich will nicht einen rechtsausschuß abschaffen, sondern den regelungsausschuß.
det er ikke et retsudvalg, jeg vil afskaffe, men forskriftsudvalget.

eine solche politik kann die amerikaner natürlich nicht stören, sie sind damit völlig zufrieden.
det er klart en politik, der ikke kan genere amerikanerne, de lader sig i vid udstrækning nøje med den.

will nicht zuerst der rat, die ministerin, die anfrage beantworten?
er det ikke meningen, at rådet, ministeren, først svarer på det spørgsmål, som allerede er stillet?

das eine wie das andere muß also den gatt-bestimmungen entsprechen und darf die normalen absatzwege nicht stören.
formanden. — tak fordi de kastede et strejf af poesi over denne lidt prosaiske forhandling!