検索ワード: wir sind seit jahre denke ich gute kunden (ドイツ語 - デンマーク語)

ja, wir sind auf einem guten weg, das denke ich schon.
vi bør helt klart kun ne se frem til en forbedring af resultaterne. men hvis dei er enighed om det statistiske grundlag, som revisionserklæringen bygger på, så må vi leve med resultaterne.

wir sind also, so denke ich, wieder ein gutes stück weitergekommen.
det må faktisk være muligt for assurandører at indgå visse aftaler herom, og jeg er glad for, at ordføreren i sin indledning også har henvist til den ekstra dimension, som ddr's optagelse vil give.

wir sind seit langer zeit engagiert, um dieses ziel zu erreichen.
spørgsmålet er, om vi vil skabe et europa med en egen opfattelse eller et europa som kastebold for international spekulation. vi vil ikke have, at rådet, som selvfølgelig har en skiftende sammensætning, skulle fornægte eller forfalske den europæiske tanke.

wir sind seit meinem grünbuch sozialpolitik 1993 ein großes stück vorangekommen.
vi er kommet langt siden grønbogen om social- og arbejdsmarkedspolitikken kom i 1993.

die aufgabenstellung ist enorm, aber wir sind seit langem bestens auf sie vorbereitet.
det er en enorm udfordring, men det er den udfordring, vi alle har arbejdet hen imod så længe.

wir sind also weit von den grenzen entfernt, die der höchstsatz dem parla­ment praktisch setzt, und auch dies sollte der rat, denke ich, respektieren.
den store andel af budgettet, som optages af den fælles landbrugspolitik, fremkalder ofte strid og frister til indskrænkninger.

damit waren wir zwar nicht die einzigen, aber wir sind seit 18 jahren die beständigsten.
vi er ikke alene om det, men vi har i de sidste 18 år været de mest vedholdende.

wir sind mit der möglichkeit einverstanden, das alte system noch fünf jahre für diejenigen beizubehalten, die be reits seit jahren hier sitzen.
paisley (ni). - (en) hr. formand, jeg sad i aftes i under huset og lyttede til statssekretæren for det forenede kongeriges og nordirlands regering.

sie sind nur für die christen und sagen, wir sind seit 2 000 jahren hier und wir gehen nicht.
stein-kommissionens betænkning forkommer at være skrevet ud fra regeringens synspunkt.

zum einen ste­hen wir nicht am anfangsstadium, die probleme sind seit jahren, teilweise jahrzehnten bekannt.
for det første har problemerne været kendt i årevis, nogle endda i flere årtier, så vi står ikke ved en begyndelse.

doch wir sind seit mehreren jahren unablässig bemüht, die entscheidungsfähigkeit der union und die effizienz ihres handelns zu stärken.
vi har imidlertid i adskillige år været besjælet af et stadigt ønske, som kan sammenfattes i en sætning: at styrke unionens beslutningsevne og effektivitet. dette fremgår af de forslag, som kommissionen stillede på regeringskonferencen, som vi godt kan sammenligne med den såkaldte maastricht-traktat.

die patentpraxis und die rechtsprechung in den einzelnen mitgliedstaaten sind seit jahren unterschiedlich.
medlemsstaternes administrative praksis og retspraksis har i mange år afveget fra hinanden.

dies macht uns bereits seit jahren sorgen, und wir sind bereits seit jahren darum bemüht, ein besseres verhältnis zustande zu bringen.
vor gruppe har altid sagt, at vi vil gå ind for rebalancing som en samlet løsning på problemerne, men på én betingelse — og jeg vil gerne høre kommissionsmedlemmerne macsharry og andriessen udtale sig herom — nem lig at det ikke medfører negative konsekvenser for udviklingslandene.

der vorschlag für ein viertes aktionsprogramm für die chancengleichheit, das von der kommission im juli angenommen wurde, bietet, denke ich, gute möglichkeiten, auf diesem gebiet weiterzukommen.
forslaget til det fjerde handlingsprogram om lige muligheder, som kommissionen vedtog i juli, er efter min mening en god lejlighed til at gøre fremskridt på dette område.

der ihn begleitende entschließungsantrag ist sehr positiv, denn wir sind seit langem der meinung, daß es an der zeit ist, den worten taten folgen zu lassen.
det beslutningsforslag, der ledsager den, er yderst positivt, da vi faktisk længe har fundet, at det er tidspunktet at gå fra ord til handling.

tausend personen sind immer noch verschwunden, und hunderte von personen sind seit jahren wegen ihrer politischen Überzeugung inhaftiert.
de har udarbejdet en rapport, hvor de beskriver de umenneskelige forhold, hvorunder sam vittighedsfanger lever i marokko.

diese frage muß man sich stellen. wir sind seit langem befürworter eines großen europa, aber wir wissen auch, daß die europäische union sich nicht unbegrenzt ostwärts ausbreiten kann.
til sidst vil jeg sige, at ved at stemme for aftalerne ønsker gruppen nationernes europa at give udtryk for anerkendelse af de kolossale demokratiske fremskridt, der på kort tid og på trods af umådelige vanskeligheder er gjort af disse nye lande og alle dem, der på stedet yder en indsats med henblik på at gøre op med den kommunistiske arv og at genopbygge et borgerligt samfund.

die mwst.-einnahmen sind seit jahren rückläufig und machten im jahr 2009 nur noch weniger als 11 % aus.
finansiering fra moms har været fortsat faldende over årene og udgjorde i 2009 mindre end 11 %, idet traditionelle egne indtægter (især told) udgjorde lidt over 12 %.

sie sind seit jahren die ersten, die von zündelnden viehzüchtern und caterpillars im dienste von tropenholzunternehmen ver trieben werden und die auch von landlosen aus anderen gebieten brasiliens unter druck gesetzt werden.
de har i årevis været de første, som blev fordrevet af kvægavlere, der leger med ilden, og store maskiner, som arbejder for tropetrævirksomhederne, og som også har været under pres fra landløse fra andre områder i brasilien.

die nordische paßunion haben wir seit jahren, wir sind daran gewöhnt und stolz darauf, sie ist für uns ein symbol des freien freundschaftlichen ver hältnisses zwischen unseren völkern.
så kan man lige så godt forlange, at passagererne viser deres pas, for at man kan se, om de er indbyggere, og så er hele ideen, som vi allerede har realiseret mellem nederlandene og belgien, og som hr. schieler og hr. rogalla har fremdraget som eksempel, gået fløjten.