検索ワード: wo werden die lohnkonten geführt (ドイツ語 - デンマーク語)

wie werden die verhandlungen geführt?
hvordan føres forhandlingerne?

wo werden die symbole gespeichert?
hvor opbevares ikonerne?

damit werden die beihilfen an sich ad absurdum geführt.
på denne måde bliver tilskuddene en dyrt betalt gevinst.

hoffentlich werden die leute hier nicht in die irre geführt.
det er alt sammen rigtigt.

und wo werden sie abgelegt?
opbevares hvor?

nach dem monistischen system werden die geschäfte der se vom verwaltungsorgan geführt.
for det enstrengede systems vedkommende administrerer direktionsorganet se-selskabet.

derzeit werden die entsprechenden verhandlungen im rat und im europäischen parlament geführt.
forhandlingerne er i gang i rådet og europa-parlamentet.

8. nach dem monistischen system werden die geschäfte der se vom verwaltungsorgan geführt.
forslag til rådets direktiv om supplerende bestemmelser til statutten for den europæiske forening med hensyn til arbejdstagernes stilling

auf der seite der akp-staaten werden die verhandlungen vom botschafter ausschuss geführt.
pä avs-siden fares forhandlingerne af avs-ambassadorudvalget.

aber wo werden sie den schwerpunkt legen?
men hvad vil de prioritere?

wo werden die proben eingesammelt : ja/nein in den umkleideräumen?
hvor tages prøverne: i omklædningsrummet?

wo werden die wasserspeicher für die etwa 77 millionen m3geplant, die wir brauchen?
det man har kaldt skriften på væggen. kun profeten daniel kunne tyde meningen.

wo werden die auswirkungen auf die türkische wirtschaft und die türkische gesellschaft eingeschätzt?
harde måske fundet sted? demokratiseringen blev kvalt i fødslen, ytringsfriheden som udgangspunkt for påbegyndelsen af den politiske løsning er — med et sandt lovlabyrint og den blot kosmetisk ændrede artikel 8 i antiterrorloven — stadig ikke sikret.

konfrontation mit den vereinigten staaten vermieden werden, die wieder zu vergeltungs- und rückvergeltungsmaßnahmen geführt hätte.
vi håber ikke. at den amerikanske regering i spørgsmål om militær sikkerhed går frem på lignende måde og om definerer en angrebsstrategi til forsvarsstrategi.

3.1.1 in der präambel der richtlinie werden die Überlegungen zusammengefasst, die zu dem ver­ordnungsvorschlag geführt haben.
3.1.1 i direktivets indledning sammenfattes overvejelserne bag forordningsforslaget.

das untersuchungsverfahren soll verständlicher werden, die untersuchung effizienter geführt und ein hohes maß an transparenz und berechenbarkeit gewährleistet werden.
hensigten er at uddybe kendskabet til undersøgelsesprocessen, effektivisere undersøgelserne og skabe øget åbenhed og forudsigelighed i processen.

derungen werden die verhandlungen derzeit mit rußland geführt; gegebenenfalls werden verhandlungen auch mit den anderen betroffenen staaten eröffnet.
jeg vil gerne foreholde formanden betydningen af dette spørgsmål. i går ratificerede europa-parlamentet maastricht-traktaten med protokollen. efter min mening vil det få meget alvorlige konsekvenser for alle medlemsstater, hvis man ratificerer en protokol, som — det er blevet påvist — tydeligvis er uheldig, diskriminerende og meget problematisk.

darüber hinaus werden die ergebnisse der beratungen berücksichtigt, die mit interessengruppen und nationalen behörden sowie innerhalb der gemeinschaftsorgane geführt wurden.
det tager også hensyn til resultaterne af drøftelser både med berørte parter og nationale myndigheder og inden for fællesskabets institutioner.

besser geführte und effizientere ebav werden die belastung für ihre träger wahrscheinlich senken.
bedre forvaltede og mere effektive arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser forventes at mindske en byrde for det pensionstegnende firma.

im bericht des vorsitzes werden die auf der grundlage der kommissionsmitteilung geführten beratungen zusammengefasst.
formandskabets rapport sammenfatter drøftelser på grundlag af kommissionens meddelelse.