検索ワード: wohlbehalten (ドイツ語 - デンマーク語)

. – herr präsident! wir alle sind wohlbehalten aus palästina zurückgekehrt.
hr. formand, vi er alle sammen kommet godt hjem fra palæstina.

gleichzeitig verurteilen wir die entführung des gefangen genommenen israelischen soldaten und wir fordern, dass er schnellstens und wohlbehalten freigelassen wird.
samtidig fordømmer vi bortførelsen af den israelske soldat, og vi opfordrer til hurtig og sikker frigivelse af den pågældende soldat.

banotti (ppe). — (en) zunächst möchte ich den wohlbehalten aus peking zurückgekehrten kommissar flynn begrüßen.
banotti (ppe). — (en) lad mig først byde kommissær flynn velkommen tilbage fra beijing i så fin form.

es ist natürlich im sinne aller – der bauern, des tierschutzes und der tiere selbst – , dass diese wohlbehalten und unter bestmöglichen bedingungen am zielort ankommen.
det er naturligvis i alles interesse- landbrugernes, dyrebeskyttelsens og dyrenes egen interesse- at dyrene ankommer til deres bestemmelsessted i god behold og under de bedst mulige forhold.

es werden alle geeigneten schritte unternommen, um dafür zu sorgen, dass irakisches kulturgut und andere gegenstände von archäologischer, historischer, kultureller und religiöser bedeutung und wissenschaftlichem seltenheitswert, die seit der verabschiedung der resolution 661 (1990) des sicherheitsrates unrechtmäßig aus dem irakischen nationalmuseum, der nationalbibliothek und von anderen orten in irak entfernt wurden, wohlbehalten an die irakischen institutionen zurückgelangen, einschließlich durch die verhängung eines verbots des handels mit oder der weitergabe von solchen gegenständen sowie gegenständen, bei denen der begründete verdacht besteht, dass sie unrechtmäßig entfernt wurden.
der vil blive truffet alle fornødne foranstaltninger for at lette en sikker tilbagelevering til irakiske institutioner af irakiske kulturgenstande og andre genstande af arkæologisk, historisk, kulturel, sjælden videnskabelig samt religiøs betydning, der ulovligt er fjernet fra iraks nationalmuseum, nationalbibliotek og andre steder i irak efter vedtagelsen af sikkerhedsrådets resolution 661 (1990), herunder ved at udarbejde et forbud mod handel med eller overførsel af sådanne genstande samt genstande, for hvilke der foreligger rimelig mistanke om, at de er ulovligt fjernet.