検索ワード: wohnsitz und lebensmittelpunkt (ドイツ語 - デンマーク語)

wohnsitz und bewegungsfreiheit
opholdssted og retten til at færdes frit

wohnsitz und ort der zulassung eines fahrzeugs
normal bopæl og registrering af køretøjet

derzeitiger und früherer wohnsitz und/oder aufenthaltsort
huidige en vroegere verblijfplaats en/of woonplaats

wohnsitz und ihre beschäftigung in dem angrenzenden mitgliedstaat haben.
se førsfe del, iii, domme afsagt af de europæiske fællesskabers domstol, sag 61/65.

dk: wohnsitz- und staatsangehörigkeitserfordernis für mitglieder der geschäftsführung.
dk: statsborgerskabskrav og bopælskrav for medlemmer af bestyrelsen.

sie müssen allerdings bestimmte wohnsitz- und aufenthaltsvoraussetzungen erfüllen.
du kan få oplysninger om børnetilskud: via internettet på: http://www.hmrc.gov.uk

a) name des aufbereiters, wohnsitz und anschrift seines betriebs,
a) forarbejderens navn og bopæl samt den officielle adresse på hans virksomhed

a) name des landwirts, wohnsitz und anschrift seines betriebs;
a) landbrugerens navn og bopæl samt adressen på hans bedrift

juristische interpretation der ausdrücke "wohnsitz" und "ständiger aufenthaltsort";
juridiske fortolkninger af ordene "hjemsted" og "fast bopæl";

sie ist beitragsunabhängig, allerdings müssen sie bestimmte wohnsitz- und aufenthaltsvoraussetzungen erfüllen.
du kan også finde supplerende oplysninger på arbejds- og pensionsministeriets websted: http://www.dwp.gov.uk

ungefähr 200 millionen europäischer bürger verlassen jedes jahr ihren wohnsitz und werden zu touristen.
bliver det bare et spørgsmål om, hvordan den fælles fiskeripolitik bør ændres for fremtiden, eller kommer de rent faktisk til at overveje det brede spekter af alternativer, der kan gå fra fuldstændig nationalisering - som jeg ikke ønsker - over regionalisering til en fuldstændig forenet europæisk flåde.

die solidarität der kernfamilie äußert sich in der lebens gemeinschaft mit gemeinsamem wohnsitz und gemeinsamen einkünften.
solidariteten i kernefamilien viser sig ved samliv, fælles bolig og fælles indtægter.

das finnische system der sozialen sicherheit umfasst gesetzliche leistungen, die an den wohnsitz und an erwerbstätigkeit anknüpfen.
det finske socialsikringssystem omfatter lovbestemte grundydelser, der udbetales på grundlag af bopæl og erhvervsmæssig beskæftigelse.

ferner sind gemäß artikel 14 der dienstleistungsrichtlinie anforderungen in bezug auf den wohnsitz und die staatsangehörigkeit untersagt.
krav vedrørende bopæl og nationalitet er også forbudt i henhold til artikel 14 i servicedirektivet.

auf den stimmzetteln stehen bei jeder partei oder sonstigen politischen vereinigungen die namen der er­sten zehn kandidaten mit wohnsitz und berufsangabe.
nu skal maastrichttraktaten anvendes, og dens principper omsættes til konkret politik.

den befragten wurde die frage gestellt, wie sie über die vorteile des binnenmarktes von 1992 in bezug auf wohnsitz und beschäftigung denken würden.
ved disse rundspørger blev europæiske borgere spurgt om fordelene ved det indre marked efter 1992 med hensyn til bopæl og beskæftigelse.

abschließend begrüße ich die bestimmung, daß dies für inländische als auch internationale flüge, die fünfte rechtsprechung sowie den wohnsitz und ständigen auf enthaltsort gilt.
jeg vil geme takke ordføreren for hans betænkning. jeg ved, at den vil finde udbredt støtte, og det fortjener den.

möglichkeit längerer fahrten zur arbeitsstätte unter beibehaltung von wohnsitz- und gemeinde kontakten (8, 11, 15, 16)
bedre muligheder for at gøre indkøb og slappe af (2, 3, 6, 8 og 14) mulighed for at rejse længere til og fra arbejde under bibeholdelse af bopæl og forbindelserne med lokalsam- fundet (8, 11, 15 og 16)

sie verpflichtet die neu gegründete republik zypern zur unterstützung der türkischen mitgliedschaft, und ihre Übergangsbestimmungen entsprechen der mehrzahl der forderungen in bezug auf eigentum, wohnsitz und selbstachtung.
den forpligter republikken cypern, som netop er gendannet, til at støtte medlemskab for tyrkiet, og overgangsordningerne kan tilsyneladende opfylde de fleste af kravene til ejendomsret, opholdstilladelse og selvagtelse.

das paar ent wickelt sich also allmählich auf der grundlage einer auf zuneigung und sexuellen beziehungen gegründeten solidarität ohne gemeinsamen wohnsitz, mit unterschiedlich regelmäßigem wohnsitz und später dann mit ständigem gemeldetem wohnsitz.
parret begynder med en følel­sesmæssig og seksuel solidaritet uden at bo sammen.