検索ワード: zeitungsberichte (ドイツ語 - デンマーク語)

haben, sondern auf zeitungsberichte reagierten.
her bliver mennesker drevet til prostitution.

herr abgeordneter dell" alba! ich verstehe ihren Ärger über zeitungsberichte.
hr. dell' alba, jeg forstår godt deres ærgrelse over avisreferater.

zum einen sind viele zeitungsberichte eine abhandlung der von uns bereits offiziell veröffentlichten sonderberichte.
på den ene side er mange avisreferater en fremstilling af de særberetninger, vi allerede har offentliggjort.

in der tat wer den wir immer wieder durch zeitungsberichte über unfälle aufgeschreckt, die sich dabei ereignen.
vi tilslutter os fuldt ud ordførerens kritik og transport udvalgets ændringsforslag såvel som de udmærkede forslag, som fru diez de rivera har fremsat for miljøudvalget.

kann die kommission in anbetracht der zahlreichen alarmierenden zeitungsberichte über die zustände in der psychiatrischen klinik auf der ägäischen insel leros erklären, wann sie
følgelig overvejer kommissionen i øjeblikket, hvilke yderligere initiativer der skal tages for at løse dette vigtige men vanskelige problem.

er hat auch die zeitungsberichte erwähnt, die bedauerlicherweise ganz und gar falsch waren und sind, seitdem die sache in der Öffentlichkeit aufgekommen ist.
hr. maher talte om støtten til mig, og jeg takker ham, og om de meddelelser i aviserne, som desværre var og har været totalt fordrejede, siden hele dette spørgsmål dukkede op på den offentlige arena.

die fusion von douwe egbert und van nelle wurde, wenn ich zeitungsberichte richtig gelesen habe, gegen das votum des zuständigen kommissars von der kommis
fusionen mellem douwe egbert og

es gab heute zeitungsberichte darüber, wo es heißt, daß es eine vergeltungsmaßnahme für die bombardierungen sein könnte, die aus der luft gegen die serben eingesetzt wurden.
siden krisens start har vi haltet efter begivenheder ne og altid reageret med en vis forsinkelseseffekt.

dies wurde bei der ratssitzung sehr deutlich, wenngleich ich die bemerkung von sir leon, die zeitungsberichte gäben die vorgänge im rat nicht ganz zutreffend wieder, durchaus zur kenntnis genommen habe.
det fremgik klart af rådssamlingen, om end jeg har noteret mig sir leons bemærkninger om, at avisreferaterne muligvis ikke gengiver helt korrekt, hvad der skete på mødet.

besonders bedenklich finde ich, daß es viele zeitungsberichte gibt, die behaupten, daß viele dieser firmen sogar mit der verwandtschaft des präsidenten suharto eigen tumsrechtlich oder auch sonst personell verquickt sind.
visse kolleger har allerede gjort det tydeligt, at der her er tale om en tæt sammenfletning af naturlige faktorer, men også af mange afgørende politiske, sociale og økonomiske faktorer. -brandrydningerne er i vid udstrækning årsagen ikke blot til lokale katastrofer, men også til internationale og globale følgevirkninger.

ich möchte von kommissar clinton davis wissen, ob die zeitungsberichte stimmen oder nicht. ich bin, wie viele leute im vereinigten königreich und in irland, über diese me dienberichte sehr beunruhigt.
kommissionen er enig i, at der, som de beskriver det, er tale om en krænkelse af fællesskabs retten i den administrative praksis, der følges i caisse primaire d'assurance maladie de lyon.

ich bin mir, nachdem ich die zeitungsberichte über diese sitzung der vereinten nationen und über die stimmabgabe gelesen habe, über die haltung der gemeinschaft und die haltung des rates und die haltungen einzelner mitgliedsländer der derzeitigen kambodschanischen regierung und insbesondere der kambodschanischen pol pot gegenüber etwas im unklaren.
vi har haft drøftelser endog i dag, og jeg håber, at vi bliver i stand til at løse disse vanskeligheder på en måde som en af de efter følgende talere foreslog, og som giver mulighed for yderst begrænsede tilfælde hvor kommissionen ville komme til den konklusion, at der er risiko for misbrug af en dominerende stilling på et nationalt marked og det var det relevante geografiske marked.

alle, die im fernsehen die bilder gesehen oder die zeitungsberichte gelesen haben, waren bestürzt, und zwar nicht über das heillose durcheinander, sondern über die improvisierte organisation der hilfe, bei der jeder seine abordnung schickte, wann er wollte, mit den ihm eigenen mitteln, ohne in ternationale absprache, wodurch die verwaltung bei eintreffen der hilfsgüter an ort und stelle erheblich erschwert wurde.
alle de mennesker, der har set billederne på tv- skærmen eller har læst om katastrofen i pressen, har bemærket, ja, jeg vil ikke sige hjælpearbejdets grænseløse forvirring, men dets improviserede form; eftersom enhver bistandsyder sendte sit mandskab, når han selv fandt det for passende og på egen foranstaltning uden forud gående internationals samråd, var hjælpearbejdet overordentligt vanskeligt at organisere, når hjælpen nåede frem.