検索ワード: zpo (ドイツ語 - デンマーク語)

fristbeginn(d:par.221 zpo)
dagen,hvorfra fristen løber

sachverständigenvergütung(sachverständigenentschädigung d:par.413 zpo)
sagkyndiges vederlag

in diesem beschluss wird auf §§ 131 und 253 zpo bezug genommen.
i denne kendelse henvises der til § 131 og § 253 i den tyske borgerlige retsplejelov (zpo).

leitung der verhandlung(prozeßleitung/d:par.136 zpo)
ledelse af retsforhandlingerne

es liege deshalb ein konflikt zwischen den gerichtsstandsbe­stimmungen des Übereinkommens und der uneingeschränkten anwendung der verspä­tungsvorschriften der zpo vor.
der forelå derfor en konflikt mellem konventionens værnetingsbestem­melser og den uindskrænkede anvendelse af bestemmelserne i zpo om for sen fremsættelse. fordi konventionen har forrang, måtte denne konflikt løses til fordel for konventionen.

12 in der bundesrepublik deutschland erfolgt die klageerhebung gemäß §253 ab satz 1 zpo durch zustellung der klageschrift an den beklagten.
12 i forbundsrepublikken tyskland anses sagen efter §253, stk. 1, i zivilprozessordnung for at være anlagt, når stævningen er forkyndt for sagsøgte.

das oberlandesgericht weist die beschwerde zurück, soweit sie sich gegen die anord­nung einer geldstrafe oder einer haftstrafe nach § 888 zpo richtet.
oberlandesgericht stadfæstede afgørelsen, for så vidt angik truslen om tvangsbøder eller hensættelse i hæfte i henhold til zpo, § 888.

das gericht schließe sich aber der ansicht an, wonach artikel 17 des Übereinkommens auch die prorogation unter vollkaufleuten betreffe und damit § 38 absatz 1 zpo als spezialgesetz vorgehe.
oberlandesgericht sluttede sig imid­lertid til den opfattelse, at konventionens artikel 17 også omfattede en aftale om kompe­tence mellem handlende og dermed som særregel gik forud for § 38, stk. 1, i zivilprozess­ordnung.

(p-54/97) obwohl ein verstoß gegen artikel 85 durch die senkung der festbeträge nach § 35 sgb v nahelag, kein erlaß einer einstweiligen verfügung, da im rahmen der dafür gebotenen interessenabwägung das risiko einer präzedenzwirkung zugunsten der antragsgegnerin ausschlaggebend war(§ 935 zpo).
krav ¡følge artikel 1 i uwg om ophor af visse former l'or »remailing«; anvendelse af postmonopolet i medfør af artikel 2, stk. 1, i loven om posttjenester, er ikke en overtrædelse af artikel 86 og 90.