検索ワード: zu warten ist nicht meine stärke (ドイツ語 - デンマーク語)

das ist nicht meine frau.
det er ikke min kone.

das ist nicht meine schuld.
det er ikke min skyld.

aber das ist nicht meine schuld.
men det er ikke min skyld.

das englische ist nicht meine muttersprache.
engelsk er ikke mit modersmål.

das ist nicht meine meinung, nur meine Übersetzung!
det er ikke min mening, men kun min oversættelse.

es ist nicht meine aufgabe, meine vorgänger zu kritisieren.
det tilkommer ikke mig at kritisere mine forgængere.

es ist nicht meine absicht, das alles noch einmal zu tun.
(bifald fra Ρ Ρ e­gruppen)

es ist nicht meine art, den menschen und völkern etwas vorzugaukeln.
jeg vil simpelt hen ikke holde folk eller befolkninger for nar.

dies ist nicht meine gewöhnliche rolle, ich tue dies jedoch sehr aufrichtig.
der er andre ting, jeg gerne så ændret, men dette kan blive en betydelig forbedring.

das ist nicht der standpunkt der sozialistischen fraktion und auch nicht meine meinung.
fru lenz har ret, når hun siger, at meget af det, som fremføres i disse direktiver, er en selvfølge.

ich verstehe selbstverständlich ihre verlegenheit als franzose, aber das ist nicht meine angelegenheit.
jeg forstår naturligvis deres irritation som franskmand, men det er ikke min sag.

es ist nicht meine sache, ihr vorzuschreiben, was sie zu tun oder zu unterlassen hat.
er der f.eks. planer om at bruge de instrumenter, som den europæiske investeringsbank har foreslået til dette formål?

englisch ist nicht meine muttersprache, vielleicht hätten wir es auf deutsch ein bringen sollen.
engelsk er ikke mit modersmål, så vi skulle måske have stillet forslaget på tysk.

es ist nicht meine absicht und es wäre auch nicht angebracht, ein bestimmtes modell zu propagieren.
det er ikke min hensigt, og noget sådant ville heller ikke være passende, at optræde som fortaler for en bestemt model.

der präsident. - es ist nicht meine aufgabe, dem be richterstatter diese frage zu stellen.
de problemer, der rejser sig, er særlig ømtålelige, for di der er tale om to nye medlemslande med alvorlige problemer vedrørende arbejdsløshed og regional un derudvikling.

das ist nicht meine entscheidung; es ist die entscheidung der ganzen union, was dann damit geschieht.
vi havde tre valgmuligheder.

die präsidentin. - frau castle, das ist nicht meine heutige aufgabe; ich bin nur die alterspräsidentin.
det vil jeg gerne sige udtrykkeligt, for der er her i parlamentet ved anden lejlighed godtaget stemmer, som vi ikke havde godtaget!

... aber, herr kommissionspräsident, das ist nicht mein hauptpunkt.
... men, hr. kommissionsformand, det er ikke mit hovedpunkt. de vil sikkert få lejlighed til, hr.

die entschließung, die die sanktionen be trifft, ist nicht mein produkt.
det er det, der bør undgås, og vi bør fremme oprettelsen af et multiracialt samfund.

es ist nicht nötig, auf die tatsächliche billigung von nahrungsstrategien zu warten.
også visse lande i det nordafrikanske område er bekymrede for, hvad der