検索ワード: zukunftstechnologien (ドイツ語 - デンマーク語)

die förderungswürdigen zukunftstechnologien sind:
de berørte teknologier er:

gemeinsame standpunkte zu den wichtigsten zukunftstechnologien werden gebraucht.
fælles syn på fremtidens teknologier

das neue fue-rahmenprogramm wird helfen, die zukunftstechnologien zu fördern.
det nye f&u-rammeprogram vil fremme avanceret teknologi.

ich denke, dass die kernfusion sich zu einer der zukunftstechnologien entwickeln kann.
jeg tror, at nuklear fusion kan udvikle sig til at blive en af fremtidens teknologier.

programm für zukunftstechnologien fue-beihilfen im bereich des verkehrs werftenverbund bremen
program vedrørende fremtidens teknologi støtte til f & u inden for transport og trafik bremer werftenverbund

außerdem ist etwa bei den zukunftstechnologien darauf hinzuweisen, daß europa gegenwärtig den vorsprung
vi har i første omgang på europæisk plan stærkt brug for sådan noget som en gouvernement économique, som så

die satellitenge­stützte kommunikation mit weltweiter flächendeckung wird zu den zukunftstechnologien des nächsten jahrtau­sends gehören.
cept har naturligvis den fordel, at det omfatter flere lande end den europæiske union.

erneuerbare energiequellen wie wasser, sonne und wind können durch zukunftstechnologien genutzt werden.
vi må håbe, at olieindustrien og rederierne vil notere sig det og samarbejde om den opgave at hindre forurening i nordsøen, Østersøen og andre steder.

europa muss seine vorreiterrolle bei den kohlenstoffarmen zukunftstechnologien auch in einem harten globalen wettbewerbsumfeld behaupten.
europa skal bevare sin førerposition i den skarpe internationale konkurrence om fremtidens kulstoffattige teknologier.

das gemeinsame patent und die gemeinsamen markenzeichen schaffen den rahmen für mehr gemeinsamkeit auf dem markt der zukunftstechnologien.
vi er stillet over for en proces, hvor europa er ved at blive senil, hvilket ikke blot er et biologisk fænomen, men også anføres som grunden til den politiske forældelse og til, at der mangler en strategi for fremtiden. den.

dieses thema ist daher bedeutend für das allgemeine vertrauen, das in europas zukunftstechnologien gesetzt werden muß.
dette emne er derfor af betydning for den almene tillid, der skal herske til europas fremtidsteknologier.

für die hauptsache aber, für erneuerbare energien, für zukunftstechnologien, dafür haben wir immer nur almosen übrig.
problemerne skal løses, for at der kan være en vis stabilitet i de handels­, industri­ og investeringsmæssige forbindelser, og denne stabilitet opnås med en løsning ­uanset om den er god eller dårlig.

gefördert werden sollen forschungs- und entwicklungsprojekte im bereich der zukunftstechnologien, die von und für kmu durchgeführt werden.
formalet med programmet er at stimulere forskning og udvikling af fremtidig teknologi i eller til smv.

entscheidend für die wettbewerbsfähigkeit sind in der gegenwart das humankapital, die beherrschung der zukunftstechnologien und eine bessere nutzung der vorteile eines großen marktes.
for så vidt angår telekommunikation, bliver det vigtigste mål at forbedre de internationale sam menkoblinger af datanet eller tjenesteintegrerede digitalnet (isdn) samt at fremme udviklingen af fællesskabets bredbåndsnet.

die kommission muß jetzt ihre arbeit an einem forschungsprogramm der neuen generation beschleunigen, mit dem zukunftstechnologien und vor allem die alternative energiegewinnung gefördert werden.
kommissionen må nu fremskynde sit arbejde med et nyt forskningsprogram, der fremmer fremtidsteknologierne og især den alternative energiudvinding.

die förderung der zusammenarbeit zwischen wirtschaft und forschung, die förderung von zukunftstechnologien und die unterstützung der grundlagenforschung und der anwendungsorientierten forschung sollten an erster stelle stehen.
prioriteterne bør være at fremme samarbejdet mellem erhvervslivet og forskningsverdenen, fremme fremtidige teknologier og støtte grundforskning og anvendt forskning.

die anzeichen sind eindeutig : der industrielle vorsprung europas verringert sich, sein forschungspotential verliert an bedeutung, seine positionen in den zukunftstechnologien sind zu schwach.
det vil støtte medlemsstaternes finansielle bestræbelser ved at foretage forundersøgelser og navnlig give lånegarantier eller rentegodtgørelser.

„entscheidend für die wettbewerbsfähigkeit sind in der gegenwart das humankapital, die beherrschung der zukunftstechnologien und eine bessere nutzung der vorteile eines großräumigen marktes."
»de faktorer, der i dag er afgørende for konkurrenceevnen, er de mennes­kelige ressourcer, beherskelsen af fremtidens teknologi og en bedre udnyttelse af fordelene ved et stort marked.«

darüber hinaus sollten die mitgliedstaaten auch die existierenden gemeinschaftsvorschriften rechtzeitig umsetzen, insbesondere diejenigen, die der förderung der zukunftstechnologien dienen, wie beispielsweise die richtlinie über den rechtlichen schutz von biotechnologischen erfindungen.
desuden bør medlemsstaterne gennemføre fællesskabsreglerne inden for fristen, bl.a. dem, der skal fremme avanceret teknologi, f.eks. direktivet om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser.

forschung in neu entstehenden wissensbereichen und bereichen von zukunftstechnologien, insbesondere auf transdisziplinären gebieten, die sich durch einen stark innovativen charakter und entsprechende hohe (technische) risiken auszeichnet.
forskning i nye videnområder og fremtidig teknologi, ikke mindst på tværfaglige områder, som er stærkt innovative og indebærer tilsvarende høj (teknisk) risiko.