検索ワード: zur gleichen zeit stattfinden (ドイツ語 - デンマーク語)

zur gleichen zeit gab es:
samtidig var der:

auszahlung zur gleichen zeit-klausel
klausul for samtidig betaling

lass alle flächen zur gleichen zeit leuchten
oplys alle kvadrater på samme tid

ihr könnt nicht zur gleichen zeit kommen!
i kan ikke komme ind på samme tid!

versuchen sie, täglich zur gleichen zeit einzunehmen.
de bør forsøge at tage deres daglige dosis på samme tid hver dag.

zur gleichen zeit reorganisierte er das deutsche außenministerium.
på dette tidspunkt gennemførte han også en reorganisering af det tyske udenrigsministerium. i 1950 blev han udnævnt til statssekretær for forbundskansleren og i 1951 til statssekretær i det tyske udenrigsministerium.

wichtig ist, dass alles zur gleichen zeit besteht.
det er samtidigheden, der er det vigtige her.

die anwendung soll jeden tag zur gleichen zeit erfolgen.
ganfort skal administreres på samme tidspunkt hver dag.

sie geben sich jeden tag zur gleichen zeit eine injektion.
det er vigtigt, at de injicerer dem selv på samme tidspunkt én gang hver dag.

einmal täglich anwenden jeden tag zur gleichen zeit anwenden.
én gang daglig på samme tidspunkt hver dag.

17. fordert das präsidium auf, sitzungen zu vermeiden, die zur gleichen zeit wie die plenartagung stattfinden;
17. opfordrer præsidiet til at undgå, at der afholdes andre møder samtidig med plenarmødet;

imnovid sollte jeden tag etwa zur gleichen zeit eingenommen werden.
imnovid bør tages på cirka samme tidspunkt hver dag.

das pflaster sollte jeden tag etwa zur gleichen zeit appliziert werden.
plasteret bør påsættes på omtrent samme tidspunkt hver dag.

die dosis sollte jeden tag ungefähr zur gleichen zeit gegeben werden.
dosis bør indgives på cirka samme tidspunkt hver dag.

etwaige revidierte daten für frühere quartale werden zur gleichen zeit übermittelt.
eventuelle korrigerede data for de foregående kvartaler indberettes samtidig. den i stk.

durch diese handelspolitische drohung steht russland jetzt mit dem rücken an der wand, während zur gleichen zeit zwei erweiterungen stattfinden.
nu har rusland faktisk ryggen mod muren som følge af denne handelspolitiske trussel, mens der samtidig foregår to former for udvidelse.

etwaige revidierte vierteljährliche daten für frühere quartale werden zur gleichen zeit übermittelt.
eventuelle ændringer af kvartalsdatene for tidligere kvartaler indberettes på samme tidspunkt.

die wahlen würden also in der ganzen gemeinschaft zur gleichen zeit stattfinden und würden auf diese weise europa den bürgern der mitgliedstaaten stärker zum bewußtsein bringen: dem parlament selbst würden sie größere legitimität verleihen.
forløbet af de første år af det valgte parlaments valgperiode gør det endnu ikke muligt at drage nogen konklusion.

diese einzelheiten sind entweder durch verweis auf jedes geschäft oder in einer form zu veröffentlichen, die das volumen und den preis sämtlicher geschäfte mit derselben aktie zusammenfasst, die zum gleichen preis und zur gleichen zeit stattfinden.
oplysningerne offentliggøres enten ved henvisning til hver transaktion eller i en form, der indeholder mængden og kursen på samtlige transaktioner i den samme aktie, der finder sted samtidig til samme kurs.

herr präsident, könnten sie mir bitte mitteilen, wer in seiner unendlichen weisheit beschlossen hat, die eröffnungssitzungen der parlamentarischen delegationen zur gleichen zeit stattfinden zu lassen, zu der wir über dringlichkeitsfragen hier in diesem hause abstimmen sollen?
hr. formand, de kunne vel ikke oplyse mig, hvem det dog er, der med deres ufattelige visdom har besluttet at afholde de interparlamentariske delegationers konstituerende møde på samme tid, som vi forventes at stemme om de uopsættelige spørgsmål her i parlamentet?