検索ワード: zutun (ドイツ語 - デンマーク語)

ich kann des nachts kaum ein auge zutun.
jeg får knap nok lukket et øje om natten.

in den meisten unternehmen geschieht dies ohne staatliches zutun.
de fleste virksomheder klarer dette uden statsstøtte.

wenn wir dies wollen, so wird dies nicht ohne unser zutun geschehen.
hvis vi gør det, sker det ikke ved en tilfældighed.

eine stillschweigende einwilligung ohne zutun der betroffenen person stellt daher keine einwilligung dar.
tavshed eller inaktivitet kan derfor ikke indebære samtykke.

bei star­kem wachstum verringert sich der anteil der öffentlichen schulden am bip ohne weiteres zutun.
med stærk vækst reduceres statsgælden som andel af bnp, uden at man behøver at gøre noget, og budgetbalancen forbedres.

die failover-mechanismen für die gesamte netzausrüstung sollten ohne manuelles zutun ausgelöst werden.
failover-mekanismen for alt netudstyr bør fungere uden manuel indgriben.

dies sogar dann, wenn das versandver­fahren völlig ohne ihre schuld oder ihr zutun nicht ordnungsgemäß verlaufen ist.
det er meget beklageligt, at sådanne foranstaltninger kombineres med forbud mod samlet sikkerhedsstillelse eller forhøjelse af denne til 100% af afgifter m.m.

bei diesem bericht ist es leider zu verzögerungen ge kommen, die ohne zutun der ausschußmitglieder ein getreten sind.
det hjælper alt sammen med til at underminere udsigten til et forenet europa, og her ligger den egentlige fare.

grund darstellen, der nichts mit einer diskriminierung aufgrund des geschlechts zutun habe und unterschiede beim entgelt rechtfertigen könne.
pä omrädet for ligelon erindrer man jömo-sagen vedrsrende ligelon samt deutschetelekom og preston og fletcher-sagerne vedrsrende udelukkelse afdeltidsansatte fra erhvervspens ionsordninger. .

an den grenzüberschreitenden abschnitten bleibt allerdings noch viel zutun, und es muss noch besser analysiert werden, wo engpässe bestehen.
mender kan endnu gøres meget her, og der er behovfor bedre analyser afflaskehal-se.

die steigenden arbeitslosenzahlen haben aber auch mit wirtschaftlichen schwierigkeiten in bestimmten industriezweigen zutun, besonders in der automobil- und rüstungsindustrie.
men disse stigninger i arbejdsløsheden hænger også sammen med økonomiske vanskeligheder i bestemte industrier, især i fremstillingssektoren, hvor bilindustrien og rustningsindustrien er særligt hårdt ramt.

die abfallprodukte urin, kot und ambra, die ohne zutun des menschen vom betreffenden tier abgeschieden werden, fallen nicht unter die verordnung.
spildprodukterne urin, fækalier og ambra, som fremkommer uden manipulation af det pågældende dyr, er ikke omfattet af denne forordnings bestemmelser.

die unten aufgeführten dateien wurden ohne ihr zutun ausgewählt und sollen an einen anderen computer gesendet werden. möchten sie die dateien versenden?
disse filer er uden din involvering blevet udvalgt til at blive sendt til en anden computer. Ønsker du at sende disse filer?

2.7.is. europa ohne das zutun der arbeitnehmer zu gestalten, würde bedeuten, europa gegen die interessen der arbeitnehmer zu gestalten.
med hensyn til miljøbeskyttelse mener jeg bl.a. beskyttelsen af atmosfæren, som klimastabilite­ten, og dermed vor egen overlevelse, afhænger af, beskyttelse af skovene, naturligvis i samarbejde med såvel de tropiske lande som med hele europa.

(') ein beispiel sind die zinssätze. bei festen aber anpaßbaren wechselkursen innerhalb des ews und vollständiger mobilität des kapitals würden die zinssätze ohne weiteres zutun automatisch konvergieren.
f.eks. er det langsigtede mål om at konvergere levestandar­den inden før hele det europæiske fællesskab afgjort ønske­ligt, men således som vi har defineret politikken er det ikke muligt at gennemføre en samordning.

der embryo ist für ihn „ein potentieller mensch", wie der marmorstein, der sich selbst ohne zutun des bildhauers in ein meisterwerk verwandeln würde.
han gjorde opmærksom på, at kunstig befrugtning har eksisteret siden 1866, men at den først inden for den sidste halve snes år er blevet

2.11 der ausschuss betont, dass treibhausgasemissionen in den allermeisten fällen von natur aus lokaler art sind und ihre verringerung das zutun sämtlicher akteure erfordert. der anteil der einzelnen emissionsquellen am schadstoffaufkommen differiert je nach gemeinde und region.
angående forslag til europa-parlamentets og rådets direktiv om en ordning for handel med kvoter for drivhusgavemissioner i fællesskabet og om ændring af rådets direktiv 96/61/ef (kom(2001) 581 endelig)

c)zu diesem zweck verpflichten sich die beteiligten, alles zutun, damit dieser termin, der für das ordnungsgemäße funktionieren der gemeinschaft von wesentlicher bedeutung ist,eingehalten werden kann.
c)med henblik herpå forpligter hver af parterne sig til at gøreenhver bestræbelse for at overholde denne frist, som er af afgørende betydning for, at fællesskabet kan fungere som tilsigtet.

2. der lizenznehmer sich ohne sachlichen grund weigert, einen ohne sein zutun erteilten auftrag von verbrauchern oder wiederverkäufern aus gebieten anderer lizenznehmer auszuführen; artikel 1 absatz 1 nummer 6 bleibt hiervon unberührt;
2) licenstageren uden objektiv grund nægter at efterkomme ordrer, som uopfordret afgives af brugere eller forhandlere, der er etableret på andre licenstageres område, jf. dog artikel 1, stk. 1, nr. 6

(3) „vorausschauendes notbremssystem“: ein system, das eine gefahrensituation selbstständig erkennt und auch ohne zutun des fahrers das abbremsen des fahrzeugs veranlassen kann, um einen zusammenstoß zu verhindern oder abzumildern;
(3) "avanceret nødbremsesystem": et system, der automatisk opdager en nødsituation og aktiverer køretøjets bremsesystem, med eller uden førerens aktive medvirken, for at nedbremse køretøjet og således undgå eller afbøde et sammenstød.