検索ワード: ausziehen (ドイツ語 - トルコ語)

du musst deine schuhe nicht ausziehen.
ayakkabılarınızı çıkarmanız gerekmiyor.

die gläubigen dürfen nicht alle auf einmal ausziehen.
bununla beraber müminlerin hepsinin birden topyekün savaşa katılmaları uygun değildir.

sie sollen dir deine kleider ausziehen und deinen schmuck wegnehmen.
Üzerindeki giysiyi soyacak, güzel mücevherlerini alacaklar.

aber allah war ihr ausziehen zuwider, und so hielt er sie zurück.
ama allah davranışlarını beğenmedi de onları alıkoydu.

und ließ sein volk ausziehen wie die schafe und führte sie wie eine herde in der wüste.
Çölde onları bir sürü gibi güttü.

sie sollen auch nicht selbst ausziehen, es sei denn, sie begehen eine offenkundige schändliche tat.
ancak apaçık bir edepsizlik yapmaları durumu, bu hükmün dışındadır (o zaman evden çıkarabilirsiniz).

aber ich will richten das volk, dem sie dienen müssen. darnach sollen sie ausziehen mit großem gut.
ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.

und sie schwören bei allah ihre festen eide, sie würden, wenn du es ihnen beföhlest, gewiß ausziehen.
(münafıklar), sen hakikaten kendilerine emrettiğin takdirde mutlaka (savaşa) çıkacaklarına dair, en ağır yeminleri ile allah'a yemin ettiler.

so wie dein herr dich aus deinem haus ausziehen ließ der richtigen entscheidung gemäß, während es einem teil der gläubigen zuwider war.
(ganimetlerin bölüştürülmesinde bazı kimselerin hoşnutsuzluk göstermesi, daha önce, bedir savaşı'na çıkmanı hoş görmeyenlerin durumuna benzer). nitekim hak uğruna (savaşa gitmek için) rabbin seni, evinden çıkardığı zaman, mü'minlerden birtakımı, bundan hoşlanmıyordu.

sie sollen auch nicht selbst ausziehen, es sei denn, sie begehen eine offenkundige schändliche tat. das sind die rechtsbestimmungen gottes.
allah'ın sınırlarını kim aşarsa, şüphesiz, kendine yazık etmiş olur.

6:4 und soll seine kleider darnach ausziehen und andere kleider anziehen und die asche hinaustragen aus dem lager an eine reine stätte.
giysilerini değiştirdikten sonra külü ordugahın dışında temiz bir yere götürecek.

auch legten sie bei allah nachdrückliche eide ab: "wenn du sie anweisen würdest, würden sie gewiß ausziehen."
(münafıklar), sen hakikaten kendilerine emrettiğin takdirde mutlaka (savaşa) çıkacaklarına dair, en ağır yeminleri ile allah'a yemin ettiler.

daß alle, die ins lager dans gehören, seien zusammen hundertsiebenundfünfzigtausend und sechshundert; und sie sollen die letzten sein im ausziehen mit ihrem panier.
dan ordugahına ayrılan adamların sayısı 157 600 kişiydi. kendi sancakları altında en son onlar yola çıkacak.

weist sie nicht aus ihren häusern aus; sie sollen auch nicht selbst ausziehen, außer, sie begehen etwas klar abscheuliches. dies sind allahs grenzen
allah'ın sınırlarını kim aşarsa, şüphesiz, kendine yazık etmiş olur. bilmezsin, olur ki, allah bunun ardından bir hal meydana getirir.

würden sie mit euch ausziehen, würden sie euch nur noch verschlechterung bringen und unter euch schnell umherlaufen im trachten danach, (euch) der versuchung auszusetzen.
aranızda savaşa çıkmış olsalardı, ancak sizi bozmağa çalışırlar ve fitneye düşürmek için aranıza sokulurlardı.

und sie schwören bei allah ihre festen eide, sie würden, wenn du es ihnen beföhlest, gewiß ausziehen. sprich: "schwört nicht!
senin kendilerine emretmen halinde hicret edeceklerine veya savaşa çıkacaklarına dair vargüçleriyle yemin billah ettiler.de ki: “yemine ne hacet!

aber allah war ihr ausziehen zuwider, und so hielt er sie zurück. und es wurde gesagt: "so bleibt (daheim) mit denjenigen, die (daheim) sitzen bleiben!"
ancak allah, (savaşa) gönderilmelerini çirkin gördü de ayaklarını doladı ve; "(onlara) siz de oturanlarla birlikte oturun" denildi.