検索ワード: bürgerbeau (ドイツ語 - トルコ語)

statut des europäischen bürgerbeau ragten2
avrupa ombudsmanı, avrupa topluluğu kuruluş andlaşması’nın

1997 definierte der bürgerbeau ragte einen missstand in der verwaltungstätigkeit folgendermaßen:
ombudsman’ın 1997 yıllık raporunda yer alan ombudsman’ın kötü idare tanımına göre

der bürgerbeau ragte wird weiterhin den mehrwert einer umwandlung des kodex in ein europäisches gesetz betonen.
ombudsman, yasa’nın bir avrupa hukukuna dönüşmesinin önemini vurgulamaya devam edecektir.

der europäische kodex für gute verwaltungspraxis ist für den bürgerbeau ragten ein unverzichtbares hilfsmittel bei der wahrnehmung seiner doppelten rolle.
doğru İdari davranışlar avrupa yasası, ombudsman’ın bu ikili görevini yerine getirirken faydalandığı, hayati önem taşıyan bir araçtır.

der europäische bürgerbeau ragte entwarf den text im anschluss an eine untersuchung aus eigener initiative und legte ihn dem europäischen parlament als sonderbericht vor.
avrupa ombudsmanı, kendi bünyesinde yaptığı bir çalışma sonrasında bir taslak hazırlamış ve bu taslağı bir özel rapor şeklinde avrupa parlamentosu’na sunmuştur.

der bürgerbeau ragte berücksichtigt daher in gebührendem maße die regeln und prinzipien, die der kodex enthält, wenn er mögliche missstände untersucht.
bu nedenle ombudsman, kötü yönetim iddialarını incelerken, yasa’da yer alan ilke ve prensipleri gerektiği gibi gözetmektedir.

als europäischer bürgerbeau ragter fühle ich mich in der pflicht, das bewusstsein über die rechte und pflichten, die der kodex enthält, weiter zu stärken.
avrupa ombudsmanı olarak, yasa’da yer alan haklar ve sorumluluklar hakkında bilincin daha da artırılmasını vazifem kabul ediyorum.

auf der anderen seite dient der bürgerbeau ragte den institutionen als ressource. er hilihnen, ihre leistung zu verbessern, indem er ihre aufmerksamkeit auf verbesserungsfähige bereiche lenkt.
diğer tara an, ombudsman kurum ve kuruluşları geliştirilmeye müsait alanlara yönlendirerek, görevlerini daha iyi yerine getirmelerine yardımcı olan bir çözümler kaynağı rolünü oynar.

liebe leserinnen und leser, seit ich am 1. april 2003 mein amt als europäischer bürgerbeau ragter angetreten habe, habe ich hart daran gearbeitet, gute verwaltungspraxis in den organen und institutionen der europäischen union zu fördern.
1 nisan 2003 tarihinde avrupa ombudsmanlığı görevine başladığımdan bu yana, avrupa birliği kurum ve kuruluşlarında iyi idareyi geliştirmek için çok çalıştım. bu görevin iki boyutu var.

diese arbeit hat zwei dimensionen: auf der einen seite fungiert der bürgerbeau ragte als externer kontrollmechanismus, indem er beschwerden über missstände in der verwaltungstätigkeit untersucht und, wenn nötig, mittel zu ihrer beseitigung empfiehlt.
bir tara an, ombudsman harici bir denetim mekanizması vazifesi yaparak, kötü yönetimle ilgili şikayetleri inceler ve gerektiği durumlarda düzeltmeye yönelik işlemler tavsiye eder.

die charta beinhaltet als grundrechte der unionsbürgerschadas recht auf eine gute verwaltung (art. 41) und das recht auf beschwerde beim europäischen bürgerbeau ragten über einen missstand in der verwaltungstätigkeit der organe und institutionen der union (art. 43).
Şart, birlik vatandaşlığının temel bir hakkı olan iyi yönetilme hakkını (madde 41) ve birlik kurum ve kuruluşları tarafınca kötü yönetim nedeniyle avrupa ombudsmanı’na şikayet hakkını da (madde 43) içerir.