検索ワード: beeinträchtigt (ドイツ語 - トルコ語)

interesse der gemeinschaft zuwiderlaufenden maße beeinträchtigt werden.
son iki durumda, verilen yardımlar, kamu yararı ile çelişmediği ölçüde,

telekommunikationsdiensten in abgelegenen räumen dadurch beeinträchtigt wurden.
x telekomünikasyon hizmetlerine erişim açısındanherhangi bir sorun doğurmadan, fiyat ve sunulanhizmet açısından tüketicilere büyük yararlarsağlamıştır.

bewusst, dass der gleichzeitige konsum von kokain die behandlung von opioidkonsumenten beeinträchtigt.
bununla beraber, genel kokain tedavi talepleri esrara bağlı olanlardan daha düşük ve opioid sorunları için olanlardan da oldukça daha düşüktür.

insbesondere ist 400 iso so stark von rauschen gekennzeichnet, dass es die qualität deutlich beeinträchtigt.
Özellikle iso 400 değerinde öyle yüksek seviyede noise göze çarpıyor ki görüntülerin kalitesi bariz bir şekilde bozuluyor.

blick auf das baram-tal in sarawak, das durch einen staudamm beeinträchtigt werden könnte.
baraj projesinden etkilenecek olan baram, sarawak.

die bedingung, daß der handel zwischen mitgliedstaaten beeinträchtigt sein muß, ist grundvoraussetzung für ein eingreifennach den gemeinschaftlichen bestimmungen.
bununla birlikte böyle bir anlaşmamuhtemelen ulusal yasalar kapsamındadır. ticaretin etkilenmesi koşulu tüm toplulukhükümleri için merkezi bir kavramdır.

zahlreiche unfälle und unfalltote auf europas straßen werden von fahrern/fahrerinnen verursacht, deren fahrvermögen durch eine psychoaktive substanz beeinträchtigt ist.
druid, alkol, uyuşturucu ve ilaçların etkisi altında araç kullanmaya ilişkin uyumlu ve ab çapında yönetmelikler için sağlam bir temel oluşturmayı amaçlamaktadır.

beispielsweise steigt die zahl derjenigen, die von der exposition gegenüber hohen konzentrationen von ozon und schwebstoffe ausgesetzt sind und beeinträchtigt werden, da sich die städtischen gebiete ausdehnen.
Örneğin, kentsel alanlar genişledikçe yüksek seviyede ozona ve partikül maddelere maruz kalmanın etkilerini yaşayan kişilerin sayısı artmaktadır.

zugleich muss sorgfältig darauf geachtet werden, dass der legale konsum dieser substanzen nicht beeinträchtigt wird (cherny et al., 2006).
aynı zamanda, bu maddelerin yasal kullanımının riske atılmaması için de dikkat edilmesi gerekmektedir (cherny vd., 2006).

es tritt aber erst in aktion, wenn der handel zwischen mitgliedstaatendurch wettbewerbswidrige praktiken beeinträchtigt wird.eine vereinbarung zwischen den bäckereien über die festsetzung des brotpreises in einer stadt hat keine auswirkung auf den markt der gemeinschaft.
yasa, söz konusu davranışlarda üye ülkelerarasındaki ticaretin etkilemesi durumlarında uygulanır.

die verfügbarkeit von wasser und sauberer luft ist entscheidend für unsere gesundheit, durch verschmutzung und verschwendung durch menschliche aktivitäten jedoch oft beeinträchtigt (kapitel 4 und 5).
bölüm 7), çevre sorunları arasındaki çeşitli ilişkiler, tek bir öğeden ziyade tüm bir sistemin kaybedilmesi veya zarar görmesi potansiyelini oluşturan, çevresel sistemik risklerin varlığına da işaret eder.

das versteckte-volume ist jetzt geschützt solange das äußere volume getrennt ist.achtung: wenn versucht wird daten in den bereich des versteckten volume zu speichern, dann wird truecrypt den schreibschutz für das gesamte volume verwenden (sowohl den Äußeren als auch den versteckten teil) bis es getrennt wurde. dies kann dazu führen, dass beschädigungen am dateisystem des äußeren volumen auftreten können, welche die (wenn wiederholt) glaubhafte leugnung des versteckten volume beeinträchtigt. sie sollten daher alle anstrengungen unternehmen, um zu vermeiden, daten in das versteckte-volume zu schreiben. alle daten die in das versteckte-volume gespeichert werden gehen verloren. windows gibt deswegen möglicherweise einen fehler aus (delayed write failed oder the parameter is incorrect).
the hidden volume is now protected against damage until the outer volume is dismounted.warning: if any data is attempted to be saved to the hidden volume area, truecrypt will start write-protecting the entire volume (both the outer and the hidden part) until it is dismounted. this may cause filesystem corruption on the outer volume, which (if repeated) might adversely affect plausible deniability of the hidden volume. therefore, you should make every effort to avoid writing to the hidden volume area. any data being saved to the hidden volume area will not be saved and will be lost. windows may report this as a write error (delayed write failed or the parameter is incorrect).