検索ワード: beraubt (ドイツ語 - トルコ語)

nein, wir sind beraubt."
"doğrusu mahrum bırakıldık biz."

denn das land wird leer und beraubt sein; denn der herr hat solches geredet.
rab böyle söyledi.

der gottlosen rotte beraubt mich; aber ich vergesse deines gesetzes nicht.
yasanı unutmadım.

und habe andere gemeinden beraubt und sold von ihnen genommen, daß ich euch predigte.
size hizmet etmek için yardım aldığım başka kiliseleri adeta soydum.

die stolzen müssen beraubt werden und entschlafen, und alle krieger müssen die hand lassen sinken.
en güçlüleri bile elini kıpırdatamaz oldu.

darüber muß ich klagen und heulen, ich muß beraubt und bloß dahergehen; ich muß klagen wie die schakale und trauern wie die strauße.
Çakal gibi uluyup baykuş gibi öteceğim.

aber der allmächtige gott gebe euch barmherzigkeit vor dem manne, daß er euch lasse euren andern bruder und benjamin. ich aber muß sein wie einer, der seiner kinder gar beraubt ist.
her Şeye gücü yeten tanrı, adamın yüreğine size karşı merhamet koysun da, adam öbür kardeşinizle benyamini size geri versin. bana gelince, çocuklarımdan yoksun kalacaksam kalayım.››

denn so spricht der herr zebaoth: er hat mich gesandt nach ehre zu den heiden, die euch beraubt haben; denn wer euch antastet, der tastet seinen augapfel an.
Çünkü her Şeye egemen rab beni onurlandırdı ve sizi yağmalamış uluslara şu haberle gönderdi: ‹‹size dokunan gözbebeğime dokunmuş olur›› diyor,

wir aber, liebe brüder, nachdem wir euer eine weile beraubt gewesen sind nach dem angesicht, nicht nach dem herzen, haben wir desto mehr geeilt, euer angesicht zu sehen mit großem verlangen.
kardeşler, kısa bir süre için düşüncede olmasa da bedende sizden ırak düştük. ama büyük bir özlemle yüzünüzü yeniden görmek için çok çaba gösterdik.

da sprach jakob, ihr vater, zu ihnen: ihr beraubt mich meiner kinder; joseph ist nicht mehr vorhanden, simeon ist nicht mehr vorhanden, benjamin wollt ihr hinnehmen; es geht alles über mich.
yakup, ‹‹beni çocuklarımdan yoksun bırakıyorsunuz›› dedi, ‹‹yusuf yok, Şimon yok. Şimdi de benyamini götürmek istiyorsunuz. sıkıntıyı çeken hep benim.››