検索ワード: daneben (ドイツ語 - トルコ語)

daneben fällt der energieverbrauch positiv auf.
cihazın enerjiyi tasarruflu kullanıyor olması da ayrı bir olumlu noktası.

daneben zeigen studien und behandlungsdaten drei verschiedene profile oder gruppen von problematischen kokainkonsumenten.
bunların yanı sıra, çalışmalar ve tedavi verileri sorunlu kokain kullanıcılarını üç farklı profil veya gruba ayırmamıza olanak vermektedir.

daneben wurde eine 4 gb version eingeführt, die aber noch nicht breit unterstützt wird.
4gb kapasiteli secure digital bellek kartı da mevcut olmasına rağmen bu kapasiteyi destekleyen ürün sayısı henüz çok geniş değil.

aber die teiche und lachen daneben werden nicht gesund werden, sondern gesalzen bleiben.
ama lut gölünün çamurlu, bataklık kesimi tatlı suya dönüşmeyecek, tuzla olarak kalacak.

daneben betont die kodak easyshare v570 rote, grüne und blaue farben in der aufnahme stark.
bunu yanısıra kodak easyshare v570 dijital kamera fotoğraflardaki kırmızı, yeşil ve mavi renkleri aşırı vurguluyor ve aşırı renk sıcaklığına sahip görüntüler veriyor.

daneben werden auch technologische maßnahmen, möglichkeiten der bedarfssteuerung und wirtschaa liche instrumente in erwägung gezogen.
teknoloji önlemleri, talep yönetim seçenekleri ve ekonomik araçlar da değerlendirilmektedir.

daneben führt die agentur weitere arbeiten aus, um im sinne ihres gründungsstatuts forschung und entwicklung zu fördern.
daire, ayrýca kuruluþ yasasýyla uyumlu faaliyetlerin araþtýrýlýp geliþtirilmesini arttýrmaya yönelik iþler de yapar.yüksek öðrenimde ve araþtýrma kurumlarýnda kamu araþtýrmalarýný ve altyapýyý seçer ve finanse eder; ayrýca genç araþtýrmacý projeleri ile ulusal araþtýrma ve geliþtirme projelerinin ve ?

daneben baute sallum, der sohn des halohes, der oberste des andern halben kreises von jerusalem, er und seine töchter.
onların yanındaki bölümü yeruşalimin öbür yarısını yöneten halloheş oğlu Şallum kızlarıyla birlikte onardı.

daneben seid ihr diebe, mörder, ehebrecher und meineidige und räuchert dem baal und folgt fremden göttern nach, die ihr nicht kennt.
‹‹ ‹Çalmak, adam öldürmek, zina etmek, yalan yere ant içmek, baala buhur yakmak, tanımadığınız başka ilahların ardınca gitmek, bütün bu iğrençlikleri yapmak için mi bana ait olan tapınağa gelip önümde duruyor, güvenlikteyiz diyorsunuz?

die griechischen und bulgarischen termini sind in der lateinischen transkription aufgeführt, daneben erscheint jeweils in klammern der begri in griechischer bzw. kyrillischer schrift.
grekçe ve bulgarca terimler romen alfabesiyle yazýlýr ve grekçe ya da kril alfabesiyle yazýlýþý parantez içinde verilir.yaygýn kullanýmý varsa, biliniyorsa bilindik veya geleneksel isimler de kullanýlýr.

daneben sind sie faul und lernen umlaufen durch die häuser; nicht allein aber sind sie faul sondern auch geschwätzig und vorwitzig und reden, was nicht sein soll.
aynı zamanda ev ev gezerek tembelliğe alışırlar. yalnız tembelliğe alışmakla kalmazlar, üzerlerine düşmeyen sözler söyleyerek başkalarının işine karışan boşboğazlar olurlar.

er hoffte aber daneben, daß ihm von paulus sollte geld gegeben werden, daß er ihn losgäbe; darum er ihn auch oft fordern ließ und besprach sich mit ihm.
bir yandan da pavlusun kendisine rüşvet vereceğini umuyordu. bu nedenle onu sık sık çağırtır, onunla sohbet ederdi.

die nationalen behörden errichten derzeit administrative strukturen für die verwaltung und Überwachung der eu-mittel und verwalten daneben auch zwei größere projekte, die durch das operationelle programm finanziert werden.
ulusal makamlar, avrupa fonlarının yönetimi ve izlenmesine yönelik idari yapıları uygulamaya koymanın yanı sıra, hali hazırda eylemsel program tarafından finanse edilen iki büyük projeyi yönetmektedir.

daneben baute usiel, der sohn des harhajas, der goldschmied. neben ihm baute hananja, der sohn der salbenbereiter; und sie bauten aus zu jerusalem bis an die breite mauer.
onların yanındakini kuyumculardan biri olan harhaya oğlu uzziel onardı. onun yanındakini baharatçı hananya onardı. yeruşalim surlarını geniş duvara kadar onardılar.

daneben gibt es auch projektionen vom mittelhirn zum nucleus caudatus und putamen (in der abbildung als „striatum“ zusammengefasst). quelle: hyman et al., 2006.
beynin ortasından gelen projeksiyonlar da kaudat ve putamen ile bağlantı kurar (Şekilde striatum olarak adlandırılmıştır).