プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
aber das haar seines hauptes fing an, wieder zu wachsen, wo es geschoren war.
bu arada Şimşonun kesilen saçları uzamaya başladı.
最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:
denen von dedan, denen von thema, denen von bus und allen, die das haar rundherum abschneiden;
dedana, temaya, bûza, zülüflerini kesen bütün halklara;
最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:
darum wird der herr herr zebaoth zu der zeit rufen lassen, daß man weine und klage und sich das haar abschere und säcke anziehe.
saçlarınızı kesip çul kuşanmaya çağırdı.
最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:
sieht aber der priester, daß der grind nicht tiefer anzusehen ist denn die andere haut und das haar nicht dunkel ist, soll er denselben sieben tage verschließen.
ancak kâhin bu tür bir yaraya baktığı zaman, yara derine inmemişse, üzerinde siyah kıl yoksa, hastayı yedi gün kapalı bir yerde tutacak.
最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:
und du, menschenkind, nimm ein schwert, scharf wie ein schermesser, und fahr damit über dein haupt und deinen bart und nimm eine waage und teile das haar damit.
‹‹ey insanoğlu, keskin bir kılıç al, berber usturası gibi kullanarak başını, sakalını tıraş et. sonra bir terazi getir, kılları bölümlere ayır.
最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:
will sie sich nicht bedecken, so schneide man ihr das haar ab. nun es aber übel steht, daß ein weib verschnittenes haar habe und geschoren sei, so lasset sie das haupt bedecken.
kadın başını açarsa, saçını kestirsin. ama kadının saçını kestirmesi ya da tıraş etmesi ayıpsa, başını örtsün.
最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:
wenn dann der priester sieht, daß das ansehen tiefer ist denn die andere haut und das haar in weiß verwandelt, so soll er ihn unrein urteilen; denn es ist gewiß ein aussatzmal aus der drüse geworden.
kâhin hastaya bakacak, görünen yara derine inmiş, üzerindeki kıllar ağarmışsa, kişiyi kirli ilan edecektir. Çıbanda baş gösteren bir deri hastalığıdır bu.
最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:
und der priester das mal besieht und findet, daß das ansehen der haut tiefer ist denn die andere haut und das haar daselbst golden und dünn, so soll er ihn unrein urteilen; denn es ist ein aussätziger grind des hauptes oder des bartes.
kâhin yaraya bakmalı. yara derine inmişse ve üzerinde ince sarı tüyler varsa, hastayı kirli ilan edecektir. Çünkü hasta uyuzdur. baş ya da çenede görülen bir deri hastalığıdır.
最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:
solange die zeit solches seines gelübdes währt, soll kein schermesser über sein haupt fahren, bis das die zeit aus sei, die er dem herrn gelobt hat; denn er ist heilig und soll das haar auf seinem haupt lassen frei wachsen.
‹‹ ‹rabbe adanmışlığı süresince başına ustura değmeyecek. kendini rabbe adadığı günler tamamlanıncaya dek kutsal olacak, saçını uzatacak.
最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:
und der priester ihn besieht und findet das haar in weiß verwandelt an dem brandmal und das ansehen tiefer denn die andere haut, so ist's gewiß aussatz, aus dem brandmal geworden. darum soll ihn der priester unrein urteilen; denn es ist ein aussatzmal.
kâhin yaraya bakmalı. parlak lekenin üzerindeki kıllar ağarmış, leke derine inmişse, yanıkta deri hastalığı var demektir. kâhin kişiyi kirli ilan edecektir, çünkü kişi deri hastalığına yakalanmıştır.
最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。