検索ワード: festgestellt (ドイツ語 - トルコ語)

maß an psychiatrischer komorbidität festgestellt.
genellikle psikososyal bakımla bütünleştirilen ikame tedavisi tipik olarak uzman ayakta tedavi merkezlerinde sunulmaktadır.

beschnittwerte für titel %1 festgestellt.
% 1 başlığı belirlenen kırpılma değerleri

66 starke verbreitung des cannabiskonsums festgestellt (
buna ek olarak, slovakya 2002 ve 2004 arasında bir düşüş rapor etmiştir.

es wurden keine offensichtlichen probleme festgestellt.
belirli bir hata bulunamadı.

keine probleme festgestellt. ihr system ist bereit.
hiç hata algılanmadı, sisteminiz kullanıma hazır.

der status der befehlsverbindung kann nicht festgestellt werden.
komut satırının durumu denetlenemiyor.

opera hat probleme mit dem zertifikat des servers festgestellt:
opera, sunucu sertifikası ile ilgili sorunlar tespit etti:

beim kopieren wurde eine auf sich selbst verweisende verknüpfung festgestellt
kopyalama sırasında karşılıklı bağ bulundu

auf nationaler ebene wurden keine maßnahmen in bezug auf invasive arten festgestellt
ulusal düzeyde belirlenmemiş istilacı yabancı türlere yönelik çalışma

außerdem haben jüngere regionalstudien zum injizierenden konsum eine leichte zunahme festgestellt. den
eroin tablosunu bir dereceye kadar yansıtan eldeki bilgiler genel kapsamıyla, uyuşturucu enjekte

den verfügbaren daten zufolge wurden bis 2005 in den meisten ländern niedrige infektionsraten unter idu festgestellt.
eldeki veriler, 2005 itibariyle, çoğu ülkede, euk’lere bağlı yeni enfeksiyon oranlarının düşük olduğunu ortaya koymaktadır.

allerdings wurden bei gerichtsmedizinischen analysen in der regel nicht die auf der verpackung angegebenen pflanzlichen substanzen festgestellt.
aralık 2008’de, avrupa birliği uyuşturucu hakkındaki yeni eylem planını (2009-12) açıklamış ve bunu birkaç ay sonra birleşmiş milletler’in yeni siyasal bildirisi ile dünyadaki uyuşturucu sorunuyla mücadeleye yönelik eylem planı takip etmiştir.

allerdings werden in den mit diesem logo auf dem illegalen markt gehandelten tabletten gemeinhin sowohl amphetamin als auch koffein festgestellt.
İmalatın kuzey amerika, doğu ve güney doğu asya ile okyanusya’daki tüketici pazarlarına daha yaklaşması sonucunda, üretim coğrafi açıdan daha dağınık hale gelmiştir.

außer inordnungsgemäß begründeten dringenden fällen darf in diesen sechs wochen keine einigung über einen vorschlag für einen gesetzgebungsakt festgestellt werden.
”mali hükümler” başlıklı başlık iv, ”Özel mali hükümler” olarak değiştirilmiştir.

beiden in mehreren ländern durchgeführten demografischen studien wurde eine starke zunahme des konsums unter jungen menschen seit mitte der 90er jahre festgestellt.
bir dizi ülkede gerçekleştirilmiş nüfus anketleri, gençler arasında kullanıma ilişkin olarak 1990’ların ortalarından beri belirgin bir artış kaydetmiştir.

die einzelnen länder verwenden unterschiedliche terminologien, und in einigen fällen kann kaum festgestellt werden, inwieweit methadon als todesursache eine rolle gespielt hat.
kullanılan terminoloji ülkeler arasında değişiklik göstermektedir ve bazı durumlarda metadonun ölümde nasıl bir rol oynadığını saptamak zordur.

anhand der prüfung wird festgestellt,ob der vom management gewählte ansatz eine optimale mittelverwendung gewährleisten konnte und wennnicht, welche verbesserungsmaßnahmen getroffen werden können.
denetim, yönetim tarafından benimsenen yaklaşımın paranın karşılığını sağlamasının muhtemel olup olmadığına ve değilse nasıl geliştirilebileceğine karar verir.

alle verfügbaren datenquellen zeigen, dass die gesamtprävalenz des ghb-konsums niedrig ist und signifikante prävalenzraten lediglich in bestimmten teilgruppen der bevölkerung festgestellt werden.
eldeki tüm bilgi kaynakları ghb’nin genel yaygınlık oranının düşük olduğunu, önemli kullanım seviyelerinin bazı spesifik altnüfuslarla sınırlı olduğunu göstermektedir.

dabei wurden einige positive behandlungsergebnisse festgestellt: erhöhte abstinenz von illegalen drogen, reduzierung der häufigkeit des drogenkonsums, verringerung der kriminalität und verbesserung des gesundheitszustands.
burada yasadışı uyuşturucu kullanımının bırakılma oranlarının artması, uyuşturucu kullanma sıklığının azalması, suçun azalması ve sağlığın iyileşmesi gibi bazı olumlu bulgular yer almıştır.

bei einer auswertung der vorhandenen literatur (darke und ross, 2002) wurde unter heroinkonsumenten eine 14-mal höhere selbstmordrate festgestellt als in der allgemeinbevölkerung.
bir literatür değerlendirmesinde (darke ve ross, 2002) eroin kullanıcıları arasında intihar oranının halkın genelinde olduğundan 14 kat fazla olduğu ortaya konmuştur.