検索ワード: geht das nur dort (ドイツ語 - トルコ語)

wenn du das nur früher gesagt hättest!
keşke onu daha önce söyleseydin.

das nur die berühren dürfen, die rein gemacht worden sind;
doğrusu bu kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir kitap'da mevcutken alemlerin rabbi tarafından indirilmiş olan kuranı kerim'dir.

behüte dein herz mit allem fleiß; denn daraus geht das leben.
Çünkü yaşam ondan kaynaklanır.

besonders schnell geht das füllen der sammlungen mit drag-and-drop.
koleksiyonunuzda sürükle býrak yöntemi kullanabilirsiniz. bu iþleminizi hýzlandýrýr.

das nur diejenigen berühren (dürfen), die vollkommen gereinigt sind;
doğrusu bu kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir kitap'da mevcutken alemlerin rabbi tarafından indirilmiş olan kuranı kerim'dir.

den frommen geht das licht auf in der finsternis von dem gnädigen, barmherzigen und gerechten.
lütfeden, sevecen, doğru insanlar için.

da wartet sicherlich noch einiges an arbeit, aber zweifellos ist das nur eine frage der zeit.
bunların üzerinde hala çalışılması gerekiyor ve bu da bir zaman meselesi.

darüber hinaus geht das „komasaufen“ häufig hand in hand mit dem freizeitkonsum von drogen.
bunun önemli örneklerinden biri ‘spice’ etiketi altında pazarlanan bitkisel karışımlardır.

wo nicht rat ist, da geht das volk unter; wo aber viel ratgeber sind, da geht es wohl zu.
danışmanı bol olan zafere gider.

die gegen sie erhobenen vorwürfe werden aufrecht erhalten; in einem gerichtsverfahren, das nur mit mühe ernsthaft in gang gekommen ist.
blog yazarlarının dördü hâlâ parmaklıklar ardında ve zar zor başlatılan davada yargılamayı bekliyorlar.

oft geht das zu lasten der qualität, aber es muss gesagt werden, dass die optische linse von leica sich wacker hält und gute leistungen bringt.
objektifin pratik kullanımda hiç distorsiyona neden olmadığını ve tele çekimlerde ise çok hafif bir renk sapması sergilediğini gördük.

oft geht das auf kosten der qualität, aber es muss gesagt werden, dass das leica-objektiv sich gut hält und ordentliche leistungen bringt.
objektiflerin kompakt tasarlanması sonucunda genellikle kalite konusunda sıkıntı yaşanır ancak leica objektifte durum farklı.

wer aber darüber zweifelt, und ißt doch, der ist verdammt; denn es geht nicht aus dem glauben. was aber nicht aus dem glauben geht, das ist sünde.
ama bir yiyecekten kuşkulanan kişi onu yerse yargılanır; çünkü imanla yemiyor. İmana dayanmayan her şey günahtır.

draußen geht das schwert; drinnen geht pestilenz und hunger. wer auf dem felde ist, der wird vom schwert sterben; wer aber in der stadt ist, den wird pestilenz und hunger fressen.
‹‹İşte dışarda kılıç, içerde salgın hastalık ve kıtlık. kentin dışındakiler kılıçla öldürülecek, kenttekilerse kıtlıktan, salgın hastalıktan yok olacak.

diejenigen, zu denen die menschen sagten: "die menschen haben (sich) bereits gegen euch versammelt; darum fürchtet sie!" - doch da mehrte das (nur) ihren glauben, und sie sagten: "unsere genüge ist allah, und wie trefflich ist der sachwalter!"
bir kısım insanlar, müminlere: "düşmanlarınız olan insanlar, size karşı asker topladılar; aman sakının onlardan!" dediklerinde bu, onların imanlarını bir kat daha arttırdı ve "allah bize yeter. o ne güzel vekildir!" dediler.