検索ワード: haushalten (ドイツ語 - トルコ語)

durch ordentliches haushalten werden die kammern voll aller köstlichen, lieblichen reichtümer.
her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.

der trend hin zu kleineren haushalten erhöht auch den druck auf den landverbrauch und treibt die ausbreitung überbauter
daha küçük hanelere yönelik eğilim ayrıca, arazi üzerindeki baskıyı artırmakta olup dolgu bölgelerin genişlemesinde itici güç olan etkenlerden biridir.

belastungsintensität (belastungseinheit pro euro, der ausgegeben wird) der verbrauchskategorien in privaten haushalten, 2005
hane halkı tüketim kategorilerinin baskı yoğunluğu (harcanan avro başına birim baskı) (2005)

so will ich nun, daß die jungen witwen freien, kinder zeugen, haushalten, dem widersacher keine ursache geben zu schelten.
bu nedenle, daha genç dulların evlenmelerini, çocuk yapmalarını, evlerini yönetmelerini, düşmana hiçbir iftira fırsatı vermemelerini isterim.

dieser anstieg ist teilweise dem anteilig höheren anfall an verpackungsabfällen in kleinen haushalten zuzuschreiben, außerdem aber auch dem wachstum des binnenmarktes und der dementsprechend höheren notwendigkeit, verpackte waren zu transportieren.
bu artışın bir kısmı, küçük hanelerde daha yüksek oranda ambalaj atığı üretimine bağlanabilirse de iç pazarın büyümesi ve ambalajlı ürünlerin nakliyatı için artan ihtiyaç da önemli nedenlerdir.

die schwere verschmutzung durch nicht behandeltes abwasser, das von den haushalten, städtischen einrichtungen und der industrie stammt, stellt jedoch für die nachhaltige entwicklung und die lebensqualität der einwohner eine wahrhaftige bedrohung dar.
ancak arıtılmamış atık suyun yanı sıra arıtılmamış kentsel ve endüstriyel suyun da yol açtığı ağır kirlilik, sürdürülebilir kalkınma ve yerleşik halkın yaşam kalitesi için gerçek bir tehdit oluşturmaktadır.

wenn das wasser in den haushalten aus dem hahn fließt, hat es eine rund 447 km lange reise durch rissige, brüchige rohre hinter sich, die zu 64 % aus asbestzement bestehen.
evlerdeki musluktan su aktığında, bunu, %64’ü asbestli çimentodan inşa edilmiş olan, yaklaşık 447 km uzunluğunda kırık dökük, ufalanan borulardan geçerek yapmaktadır.

die externen mitglieder, die die mehrheit im verwaltungsrat stellen, werden aufgrund ihrer persönlichen qualifikationen und ihrer erfahrung auf den gebieten verwaltung, organisation und betriebswirtschaft, einschließlich der evaluierung von haushalten und jahresrechnungen, für vier jahre ernannt.
kullanýrlar. Çoðunluðu oluþturan dýþ üyeler, bütçe ve hesaplarýn deðerlendirilmesini içeren yönetim, organizasyon e ekonomideki kiþisel nitelikleri ve deneyimleri doðrultusunda dört yýllýðýna seçilirler.