検索ワード: jagdwild (ドイツ語 - トルコ語)

o ihr, die ihr glaubt, tötet nicht das jagdwild, während ihr im weihezustand seid.
ey iman edenler! siz ihramlı iken av öldürmeyin.

o die ihr glaubt, tötet nicht das jagdwild, während ihr im zustand der pilgerweihe seid!
ey iman edenler! siz ihramlı iken av öldürmeyin.

doch für haram wurde euch das jagdwild des festlandes erklärt, solange ihr im ihram-zustand seid.
fakat ihramlı olduğunuz sürece karada avlanmak size haram edilmiştir.

allah wird euch bestimmt mit einigem an jagdwild prüfen, das eure hände und eure speere fangen könnten, damit allah kenntlich macht, wer ihm im verborgenen ehrfurcht entgegenbringt.
allah sizi ellerinizin ve mızraklarınızın erişeceği bir avla dener ki, gizlide kendisinden korkanları meydana çıkarsın.

o ihr, die ihr glaubt, gott wird euch prüfen im hinblick auf das jagdwild, das eure hände und eure lanzen treffen, damit gott feststellt, wer ihn im verborgenen fürchtet.
allah, kendisini görmeksizin, gıyabında kendisini tazim edip haramlardan sakınanları meydana çıkarmak için sizi av nevinden bir şeyle deneyecek. bir av bolluğu ki elleriniz de yetişebilecek, mızraklarınız da...

erlaubt ist euch das herdenvieh außer dem, was euch bekanntgemacht wird; und ihr sollt, während ihr im weihezustand seid, das jagdwild nicht für erlaubt halten. gott entscheidet, was er will.
İhramda iken avlanmayı helal görmeksizin, size bildirilecek olanlar dışında, hayvanlar helal kılındı; allah dilediği hükmü verir.

erlaubt (zu essen) sind euch die vierfüßler unter dem vieh, außer dem, was euch verlesen wird, ohne daß ihr jedoch das jagdwild als erlaubt betrachtet, während ihr im zustand der pilgerweihe seid.
akitleri(n gereğini) yerine getiriniz. İhramlı iken avlanmayı helal saymamak üzere (aşağıda) size okunacaklar dışında kalan hayvanlar, sizin için helal kılındı.