検索ワード: klage (ドイツ語 - トルコ語)

klage
dava

und er sah ihre not an, da er ihre klage hörte,
yakarışlarını duyunca.

meine harfe ist eine klage geworden und meine flöte ein weinen.
neyimin sesi ağlayanların sesine döndü.

es bestatteten aber stephanus gottesfürchtige männer und hielten eine große klage über ihn.
bazı dindar kişiler, İstefanosu gömdükten sonra onun için büyük yas tuttular.

ist die klage begründet, so erklärt der gerichtshof die angefochtene handlung für nichtig.
1.anayasa’ya göre bakanlar konseyi’nin, komisyon’un bir teklifi üzerinehareket ettiği hallerde, madde i-54, iii-302’nin 10. ve 13. paragrafıve iii-310’a tabi olarak, söz konusu teklifte değişikliği gerektiren bir tasarruf için oybirliği gerekir.

er sagte: "nur allah klage ich meinen kummer und meine trauer.
(ya'kub:) ben sadece gam ve kederimi allah'a arzediyorum.

ein richter des gerichts von jdeideh, naji el dahadad, wies die klage mit folgender begründung ab:
jdeide mahkemesi hakimi naji el dahdad, durumu belirterek davayı geri çevirdi:

nachdem miller entlassen wurde, verlor sie keine zeit und reichte eine klage gegen ihre unrechtmäßige inhaftierung ein.
bayan miller zamanla serbest bırakıldığında, yasadışı hapse karşı dava açmakta vakit kaybetmedi.

du hast meine klage verwandelt in einen reigen; du hast mir meinen sack ausgezogen und mich mit freude gegürtet,
Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.

gehört hat gott die aussage jener, die mit dir über ihren gatten streitet und bei gott klage erhebt. gott hört euren wortwechsel.
kocası hakkında seninle tartışan ve allah'a şikayette bulunan kadının sözünü allah işitmiştir; esasen allah konuşmanızı işitir.

bevor ein mitgliedstaat wegen einer angeblichen verletzung der verpflichtungen aus der verfassung gegen einen anderen staat klage erhebt, muss er die kommission damitbefassen.
söz konusu sürenin dolmasındansonra görüşbildirilmemesi, konunun gereğinin yapılmasınıengellemez.

vielleicht könnten die jpegs aus der kamera ein kleines bisschen schärfer sein und der weißabgleich bei bestimmten kunstlichtquellen etwas akkurater reagieren, ansonsten gibt es wenig grund zur klage.
jpeg formatlı fotoğraflarda netlik biraz daha keskin olabilirdi ve bazı ışık koşullarında beyaz dengesinde daha hassas ve doğru sonuçlar elde edilebilirdi ancak bunlar o kadar ciddi sıkıntılar yaşatmıyor.

529 angeklagte wurden zum tode verurteilt und 15 wurden im nachspiel des auflösens der demonstrationen auf dem rabia-platzes in der minya-klage freigesprochen.
529 sanık idam cezasına çarptırıldı ve 15'i rabia dağıtılma olayı akıbetinde el minye'deki duruşmada beraat edildi.

und du sollst für dies volk nicht bitten und sollst für sie keine klage noch gebet vorbringen, auch nicht sie vertreten vor mir; denn ich will dich nicht hören.
‹‹sana gelince, ey yeremya, bu halk için yalvarma; onlar için ne yakar ne de dilekte bulun; bana yalvarıp yakarma, çünkü seni dinlemeyeceğim.

da sie nun an die tenne atad kamen, die jenseit des jordans liegt, da hielten sie eine gar große und bittere klage; und er trug über seinen vater leid sieben tage.
Şeria irmağının doğusunda atat harmanına varınca, yüksek sesle, acı acı ağıt yaktılar. yusuf babası için yedi gün yas tuttu.

unterlässt es das europäische parlament, der ministerrat, die kommission oder die europäische zentralbank unter verletzung dieser verfassung, tätig zu werden, so könnendie mitgliedstaaten und die anderen organe der union beim gerichtshof klage auf feststellung dieser verfassungsverletzung erheben.
1.anayasa’ya göre, avrupa yasalarının veya çerçeveye yasalarının doğal yasalprosedür kapsamında benimsendiği hallerde, aşağıdaki hükümler uygulanır.

kläger
davacı