検索ワード: kuchen (ドイツ語 - トルコ語)

kuchen
pasta

ein kuchen back
süper pilot

nimm bitte kuchen.
lütfen pasta al.

dein kuchen ist köstlich.
pastan çok lezzetli.

darf ich diesen kuchen essen?
bu keki yiyebilir miyim?

teile den kuchen unter euch drei!
pastayı aramızda üçe böl.

du hast den kuchen noch nicht gegessen.
pastayı henüz yemedin.

dieser kuchen sieht auch gut aus. gib mir ein kleines stück davon.
bu pasta da güzel görünüyor. ondan bana bir parça ver.

ephraim mengt sich unter die völker; ephraim ist wie ein kuchen, den niemand umwendet.
Çevrilmemiş pideye döndü.

als eures teiges erstling sollt ihr einen kuchen zur hebe geben; wie die hebe von der scheune,
İlk tahılınızdan sunu olarak bir pide sunacaksınız; bunu harmanınızdan bir sunu olarak sunacaksınız.

abraham eilte in die hütte zu sara und sprach: eile und menge drei maß semmelmehl, knete und backe kuchen.
İbrahim hemen çadıra, saranın yanına gitti. ona, ‹‹hemen üç sea ince un al, yoğurup pide yap›› dedi.

und nimm mit dir zehn brote und kuchen und einen krug mit honig und komm zu ihm, daß er dir sage, wie es dem knaben gehen wird.
ona on ekmek, birkaç çörek, bir tulum bal götür. Çocuğa ne olacağını o sana bildirecektir.››

dazu nahm er von dem korb des ungesäuerten brots vor dem herrn einen ungesäuerten kuchen und einen kuchen geölten brots und einen fladen und legte es auf das fett und auf die rechte schulter.
sonra rabbin huzurunda bulunan mayasız ekmek sepetinden bir ekmek, yağlı pide ve yufka alıp hayvanın yağlarının ve sağ budunun üzerine koydu.

thamar ging hin ins haus ihres bruders amnon; er aber lag im bett. und sie nahm einen teig und knetete und bereitete es vor seinen augen und buk die kuchen.
tamar yatmakta olan kardeşi amnonun evine gitti. hamur alıp yoğurdu, önünde gözleme yapıp pişirdi.

auch wenn wir der himmelskönigin räuchern und opfern, das tun wir ja nicht ohne unserer männer willen, daß wir ihr kuchen backen und trankopfer opfern, auf daß sie sich um uns bekümmere.
kadınlar, ‹‹evet, gök kraliçesine buhur yakıp dökmelik sunular dökeceğiz! ona benzer pideler pişirip kendisine dökmelik sunular döktüğümüzü kocalarımız bilmiyor muydu sanki?›› diye eklediler.

und der priester soll den gekochten bug nehmen von dem widder und einen ungesäuerten kuchen aus dem korbe und einen ungesäuerten fladen und soll's dem geweihten auf sein hände legen, nachdem er sein gelübde abgeschoren hat,
‹‹ ‹adanmış kişi adadığı saçını tıraş ettikten sonra, kâhin koçun haşlanmış budunu, sepetten alacağı mayasız pide ve mayasız yufkayla birlikte adanmış kişinin eline koyacak.

die kinder lesen holz, so zünden die väter das feuer an, und die weiber kneten den teig, daß sie der himmelskönigin kuchen backen, und geben trankopfer den fremden göttern, daß sie mir verdruß tun.
Çocuklar odun topluyor, babalar ateş yakıyor, kadınlar gök kraliçesine pide pişirmek için hamur yoğuruyor. beni öfkelendirmek için başka ilahlara dökmelik sunular sunuyorlar.

und sie buken aus dem rohen teig, den sie aus Ägypten brachten, ungesäuerte kuchen; denn es war nicht gesäuert, weil sie aus Ägypten gestoßen wurden und nicht verziehen konnten und sich sonst keine zehrung zubereitet hatten.
mısırdan getirdikleri hamurla mayasız pide pişirdiler. maya yoktu. Çünkü mısırdan kovulmuşlar, kendilerine azık hazırlayacak zaman bulamamışlardı.

küche
mutfak