検索ワード: scheidung (ドイツ語 - トルコ語)

scheidung
boşanma

die scheidung ist zweimal.
boşama hakkı iki defadır.

- «das ist der tag der scheidung.
(o zaman şöyle denir:) bu, ayırım günüdür.

der tag der scheidung ist der termin für sie alle,
(hakkın batıldan ayrılacağı) hüküm günü, hepsinin varacağı gündür.

die (widerrufliche) scheidung ist zweimal (erlaubt).
boşama hakkı iki defadır.

woher sollst du wissen, was der tag der scheidung ist?
(resulüm!) ayırım gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin!

wahrlich, der tag der scheidung ist ein (festgelegter) termin.
(İmdi bunları anladıysanız, hakkında ihtilaf ettiğiniz o mahşer dirilişini de anlarsınız. İşte bunları kim yapmışsa, ölüleri de o diriltecektir.)

wenn sie aber zur scheidung entschlossen sind, so ist allah allhörend und allwissend.
(yok) eğer boşamada kararlı davranırsa (boşanırlar). Şüphesiz allah, işitendir, bilendir.

- «das ist der tag der scheidung, den ihr für lüge zu erklären pflegtet.
"bu, sizin yalanladığınız (mü'mini kafirden, haklıyı haksızdan) ayırma günüdür."

- «das ist der tag der scheidung. wir haben euch zu den früheren versammelt.
"bu, sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür."

doch wenn sie den festen entschluß zur scheidung gefaßt haben, dann ist allah wahrlich allhörend, allwissend.
(yok) eğer boşamada kararlı davranırsa (boşanırlar). Şüphesiz allah, işitendir, bilendir.

die talaq-scheidung ist zweimal (widerrufbar), dann gilt entweder behalten nach dem gebilligten oder entlassen ihsan gemäß.
boşama hakkı iki defadır. bundan sonra yapılması gereken ya meşrû tarzda güzelce birlikte yaşama yahut eşini güzellikle salıvermedir.

❚natürliches kapital, natürliche ent-scheidungen – nachhaltiger konsumund nachhaltige produktion;
doğal merkez, doğal seçimler– sürdü-rülebilirtüketim ve üretim