検索ワード: sprach ich schlecht türkisch (ドイツ語 - トルコ語)

und gott sprach: «ich bin mit euch.
allah onlara şöyle demişti: ben sizinle beraberim.

dann sprach ich zu ihnen offen und im geheimen.
" sonra onlara ilan ettim, gizliden gizliye de konuştum."

gott sprach: «ich werde ihn auf euch hinabsenden.
allah buyurdu ki: " ben onu size indireceğim.

er sprach: «ich weiß, was ihr nicht wißt.»
"bilmediğinizi ben bilirim," dedi.

hierauf sprach ich zu ihnen offen und ganz im geheimen.
" sonra onlara ilan ettim, gizliden gizliye de konuştum."

er sprach: "ich bin yusuf, und dies ist mein bruder.
"ben yusuf'um" dedi. "ve bu da kardeşimdir.

und der herr sprach: ich habe es vergeben, wie du gesagt hast.
rab, ‹‹dileğin üzerine onları bağışladım›› diye yanıtladı,

er sprach: «ich mache dich zum vorbild für die menschen.»
allah, "seni insanlara önder kılacağım" demişti.

er sprach: "ich will vergebung für euch von meinem herrn erbitten.
"İlerde sizin için rabbimden bağışlanma dilerim.

und er sah auf und sprach: ich sehe menschen gehen, als sähe ich bäume.
adam başını kaldırıp, ‹‹İnsanlar görüyorum›› dedi, ‹‹ağaçlara benziyorlar, ama yürüyorlar.››

da sprachen sie zu ihm: wo ist er? er sprach: ich weiß nicht.
ona, ‹‹nerede o?›› diye sordular. ‹‹bilmiyorum›› dedi.

er leugnete aber vor ihnen allen und sprach: ich weiß nicht, was du sagst.
ama petrus bunu herkesin önünde inkâr ederek, ‹‹neden söz ettiğini anlamıyorum›› dedi.

als dein herr zu den engeln sprach: «ich werde einen menschen aus ton erschaffen.
bir vakit rabbin meleklere: “ben,” dedi, “çamurdan bir beşer yaratacağım.”

aber ahas sprach: ich will's nicht fordern, daß ich den herrn nicht versuche.
ama ahaz, ‹‹hayır, istemem, rabbi sınamam›› dedi.

und einer sprach: gehe lieber mit deinen knechten! er sprach: ich will mitgehen.
peygamberlerden biri, ‹‹lütfen kullarınla birlikte sen de gel›› dedi. elişa, ‹‹olur, gelirim›› diye karşılık verdi

und als dein herr zu den engeln sprach: «ich werde auf der erde einen nachfolger einsetzen.»
bir zamanlar rabb'in meleklere: "ben yeryüzünde bir halife yaratacağım" demişti. (melekler): "a!..

er sprach: "ich kann ihn euch nicht anders anvertrauen, als ich euch zuvor seinen bruder anvertraut habe.
(yakup) dedi ki: "daha önce kardeşi için size güvendiğim gibi onun için de size güveneyim, öyle mi?

er sprach: "ich bin yusuf, und dies ist mein bruder. allah ist wahrlich gnädig gegen uns gewesen.
o da "ben yusuf'um, bu da kardeşim" dedi, "doğrusu allah, bizi, lutfuyla nimetlendirdi.

er sprach: "ich bin dein bruder; so sei nicht traurig über das, was sie getan haben."
"senin gerçekten kardeşinim. artık onların yaptıklarına üzülme."

etliche sprachen: er ist's, etliche aber: er ist ihm ähnlich. er selbst aber sprach: ich bin's.
kimi, ‹‹evet, odur›› dedi, kimi de ‹‹hayır, ama ona benziyor›› dedi. kendisi ise, ‹‹ben oyum›› dedi.