検索ワード: steuer (ドイツ語 - トルコ語)

steuer
vergi

die höhe der steuer
vergi toplamınoun, the numerical total of a sum of values

steuer-buchungen nach kategorie
kategorilere göre vergi aktarımları

ist die steuer im preis enthalten?
o fiyata vergi dahil mi?

die steuer auf dieselkraa stoffist noch immer das wichtigste instrument der wertsteuerung.
değer anlamında dizel vergisi hâlâ en önemli araçtır.

denn die aus mazedonien und achaja haben willig eine gemeinsame steuer zusammengelegt den armen heiligen zu jerusalem.
Çünkü makedonya ve ahayada bulunanlar, yeruşalimdeki kutsallar arasında yoksul olanlar için yardım toplamayı uygun gördüler.

also verhüten wir, daß uns nicht jemand übel nachreden möge solcher reichen steuer halben, die durch uns ausgerichtet wird;
bu büyük bağışla ilgili hizmetimizde kimsenin eleştirisine hedef olmamaya özen gösteriyoruz.

was aber die steuer anlangt, die den heiligen geschieht; wie ich den gemeinden in galatien geordnet habe, also tut auch ihr.
kutsallara yapılacak para yardımına gelince: galatya kiliselerine ne buyurduysam, siz de öyle yapın.

denn die handreichung dieser steuer erfüllt nicht allein den mangel der heiligen, sondern ist auch überschwenglich darin, daß viele gott danken für diesen unsern treuen dienst
yaptığınız bu hizmet yalnız kutsalların eksiklerini gidermekle kalmıyor, birçoklarının tanrıya şükretmesiyle de zenginleşiyor.

marktbasierte instrumente werden zunehmend als potenziell kostensparende instrumente anerkannt, und die umweltsteuerreform zielt auf die abgleichung von umwelt, steuer- und sozialen zielen ab.
• pazar tabanlı çözümlerin ve çevre vergisi reformlarının rolü hakkında envanterler ve değerlendirmeler yaparak;

an jeglichem ersten tag der woche lege bei sich selbst ein jeglicher unter euch und sammle, was ihn gut dünkt, auf daß nicht, wenn ich komme, dann allererst die steuer zu sammeln sei.
haftanın ilk günü herkes kazancına göre bir miktar para ayırıp biriktirsin. Öyle ki, yanınıza geldiğimde para toplamaya gerek kalmasın.

• die durchführung einer analyse zur umweltsteuerreform als eine reaktion auf die langfristige nachhaltige abgleichung von umwelt, wirtschafts-/steuer- und sozialen zielen; und
• çevresel, ekonomik/mali ve sosyal hedeflerin uzun dönemli sürdürülebilir dengelenmesine yanıt olarak çevre vergi reformunun analizini gerçekleştirerek; ve

da rief der könig jojada, den vornehmsten, und sprach zu ihm: warum hast du nicht acht auf die leviten, daß sie einbringen von juda und jerusalem die steuer, die mose, der knecht des herrn, gesetzt hat, die man sammelte unter israel zu der hütte des stifts?
bunun üzerine kral, başkâhin yehoyadayı çağırıp, ‹‹rabbin kulu musanın ve İsrail topluluğunun levha sandığının bulunduğu çadır için koyduğu vergiyi yahuda ve yeruşalimden toplasınlar diye levilileri neden uyarmadın?›› diye sordu.