検索ワード: verliert (ドイツ語 - トルコ語)

fenster den fokus verliert
pencere odaklanmayı kaybedince

er verliert das diesseits und das jenseits.
böylece dünyayı da ahireti de kaybeder.

er verliert dann das diesseits und auch das jenseits.
dünyada da kayba uğramıştır böylesi, âhirette de.

und verliert nicht die hoffnung, daß gott aufatmen verschafft.
allah'ın rahmetinden umut kesmeyin.

er verliert das diesseits und das jenseits. das ist der offenkundige verlust.
İşte apaçık kayıp budur.

don 't let ein auf dem boden oder sie ' ll verliert ein leben.
don 't bir yere vurmak veya ' si bir yaşam kaybetmek sağlar.

gibt an, ob das anwendungsfenster geöffnet bleibt, wenn es den fokus verliert.@label
yakuake penceresinnin odaklamasını kaybettiğinde de açık kalıp kalmayacağı. @ label

er sagte: "wer verliert die hoffnung auf die barmherzigkeit seines herrn außer den irregehenden?"
"sapıklardan başka rabbinin rahmetinden kim umut keser," dedi.

die canon ixus 60 ist eine digitalkamera, die im trend liegt, aber gleichzeitig die qualität nie aus den augen verliert.
canon digital ixus 60 dijital fotoğraf makinesi kompakt boyutlara sahip, mükemmel görüntü kalitesi sunan bir ürün.

o meine söhne, geht und erkundigt euch über josef und seinen bruder. und verliert nicht die hoffnung, daß gott aufatmen verschafft.
"oğullarım, gidin de yusuf ile kardeşinden (duyarlı bir araştırmayla) bir haber getirin ve allah'ın rahmetinden umut kesmeyin.

auf der anderen seite steht, dass die karte wirklich dermaßen klein ist, dass es nicht unwahrscheinlich ist, dass man sie schnell verliert.
Öte yandan kartın gerçekten küçük olan boyutları nedeniyle kaybolmasının kolaylaşması da sıkıntı yaratabiliyor.

wenn man eine solche karte verliert, und das secure digital-format ist dafür klein genug, verliert man auf einen schlag sehr viel.
Çünkü secure digital kartları kaybettiğiniz zaman - bu kadar küçük boyutlu kartları kaybetmek hiç de olağan dışı bir durum değil - yanısıra birçok görüntüyü ve emeği de kaybetmiş oluyorsunuz.

ist diese einstellung markiert, bleibt das yakuake-fenster geöffnet, wenn es den fokus verliert.@info:tooltip
yakuake penceresinin odaklamasını kaybettiğinde de açık kalmasını istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin. @ info: tooltip

denn wer sein leben erhalten will, der wird's verlieren; wer aber sein leben verliert um meinetwillen, der wird's finden.
canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.

oder welches weib ist, die zehn groschen hat, so sie der einen verliert, die nicht ein licht anzünde und kehre das haus und suche mit fleiß, bis daß sie ihn finde?
‹‹ya da on gümüş parası olan bir kadın bunlardan bir tanesini kaybetse, kandil yakıp evi süpürerek parayı bulana dek her tarafı dikkatle aramaz mı?

manchmal veraltet die Übersetzung beim verändern des originaltextes und erhält den status benötigt prüfung (d. h., sie verliert die freigabe) oder wird zu den alternativen Übersetzungen verschoben (nur bei„ xliff“ -dateien). dieses ansichtswerkzeug zeigt die unterschiede zwischen dem alten und neuen originaltext, so dass die anpassungen für die neue Übersetzung einfach vorgenommen werden können. der doppelklick auf ein wort in dieser werkzeugansicht fügt dieses in die Übersetzung ein. ziehen sie die Übersetzungsdatei auf diese werkzeugansicht, um ihre quelltext als alternative Übersetzung zu verwenden. @info:tooltip
@ info: tooltip