検索ワード: weder ein noch aus wissen (ドイツ語 - トルコ語)

die weder ein mensch, noch ein dschinn vor ihnen deflorierte.
bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur.

dann können sie weder ein vermächtnis machen, noch zu ihren nahverwandten zurückkehren.
artık ne bir tavsiye yapabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.

denn du bist wegen der wohltat deines herrn weder ein wahrsager noch ein geistesgestörter.
rabbinin nimetine yemin olsun ki, sen ne kâhinsin ne de cin çarpmış.

also an diesem tag wird nach seiner verfehlung weder ein mensch noch ein dschinn befragt.
artık o gün insanlara ve cinlere günahları sorulmaz. herkesin siması, soruya hacet bırakmaz.

ermahne nun; du bist dank der gnade deines herrn weder ein wahrsager noch ein besessener.
(ey muhammed!) sen hatırlat, öğüt ver. rabbinin nimeti sayesinde sen ne kâhinsin, ne de mecnûn.

so erinnere! denn du bist wegen der wohltat deines herrn weder ein wahrsager noch ein geistesgestörter.
(ey muhammed!) sen hatırlat, öğüt ver. rabbinin nimeti sayesinde sen ne kâhinsin, ne de mecnûn.

in den beiden gibt es des blicks zurückhaltende, die weder ein mensch, noch ein dschinn vor ihnen deflorierte.
o cennetlerde gözleri eşlerinden başkasını görmeyen, tatlı bakışlı öyle güzeller vardır ki, daha önce cin ve insanlardan hiç kimse kendilerine dokunmamıştır.

so ermahne (nur); du bist ja durch die gunst deines herrn weder ein wahrsager noch ein besessener.
(ey muhammed!) sen hatırlat, öğüt ver. rabbinin nimeti sayesinde sen ne kâhinsin, ne de mecnûn.

lediglich mit dem heroinkonsum verbindet ein noch größerer anteil der befragten ein hohes risiko.
yasadışı uyarıcı uyuşturucu pazarında amfetaminlerin başı çektiği ülkelerde, kokain kullanımına ilişkin tahminler neredeyse tüm durumlarda düşüktür.

so wirst du dich vielleicht noch aus kummer über sie zu tode grämen, wenn sie dieser rede keinen glauben schenken.
bu söze inanmayanların ardından üzülerek nerdeyse kendini mahvedeceksin!

und den himmel haben wir mit kraft aufgebaut, und wir weiten (ihn) wahrlich (noch) aus.
biz göğü 'büyük bir kudretle' bina ettik ve şüphesiz biz, (onu) genişleticiyiz.