検索ワード: wiederkehr (ドイツ語 - トルコ語)

wiederkehr
dönüş

beim himmel mit der wiederkehr
andolsun o dönüşlü göğe,

bei dem himmel mit wiederkehr,
andolsun o dönüşlü göğe,

dies ist eine weit entfernte wiederkehr."
bu imkansız bir dönüştür."

und beim himmel mit seiner wiederkehr
andolsun o dönüşlü göğe,

das ist eine wiederkehr, die weit abseits liegt."
bu imkansız bir dönüştür."

beim himmel, mit der wiederkehr (seiner erscheinungen)
andolsun o dönüşlü göğe,

sie sagen: "das wäre dann eine verlustreiche wiederkehr."
"hüsran dolu bir dönüştür bu öyleyse!" diye konuştular.

der dir den koran verpflichtend gemacht hat, wird dich zu einem ort der wiederkehr zurückkehren lassen.
(resulüm!) kur'an'ı (okumayı, tebliğ etmeyi ve ona uymayı) sana farz kılan allah, elbette seni (yine) dönülecek yere döndürecektir.

wahrlich, er, der den quran bindend für dich gemacht hat - er wird dich zur stätte der wiederkehr zurückbringen.
(resulüm!) kur'an'ı (okumayı, tebliğ etmeyi ve ona uymayı) sana farz kılan allah, elbette seni (yine) dönülecek yere döndürecektir.

derjenige, der dir den qur'an verpflichtend gemacht hat, wird dich sicher zu einem ort der wiederkehr zurückkehren lassen.
(resulüm!) kur'an'ı (okumayı, tebliğ etmeyi ve ona uymayı) sana farz kılan allah, elbette seni (yine) dönülecek yere döndürecektir.

wenn wir etwa starben und zu erde wurden, (werden wir wiederkehren)? dies ist eine weit entfernte wiederkehr."
Öldüğümüz ve bir toprak olduğumuz vakit mi (tekrar) dirileceğiz? bu dönüş çok uzaktır."

der dir den koran verpflichtend gemacht hat, wird dich zu einem ort der wiederkehr zurückkehren lassen. sprich: mein herr weiß besser, wer die rechtleitung bringt und wer sich in einem offenkundigen irrtum befindet.
kur'ân’ı sana indirip onu okumanı, tebliğ etmeni ve muhtevasına göre hareket etmeni farz kılan allah, elbette seni varılacak yere döndürecektir.de ki: “kimin hidâyet getirdiğini, kimin besbelli sapıklık içinde olduğunu rabbim pek iyi bilmektedir.” [7,6; 5,109; 39,69]

oder damit nicht einer spreche, wenn er die strafe sieht: "gäbe es für mich doch eine wiederkehr, dann wollte ich unter denen sein, die gutes tun.""
azabı gördüğünde şöyle de konuşacaktır: "bana bir kez daha imkân verilseydi de güzel düşünüp güzel davrananlardan olsaydım!"