検索ワード: allmächtigen (ドイツ語 - ハンガリー語)

ich bitte den allmächtigen um barmherzigkeit für sie.
kérem az egek urát, legyen irgalommal ön iránt."

so du aber dich beizeiten zu gott tust und zu dem allmächtigen flehst,
ha te az istent buzgón keresed, és a mindenhatóhoz [bocsánatért] könyörögsz;

wer barmherzigkeit seinem nächsten verweigert, der verläßt des allmächtigen furcht.
a szerencsétlent barátjától részvét illeti meg, még ha elhagyja is a mindenhatónak félelmét.

dann wirst du lust haben an dem allmächtigen und dein antlitz zu gott aufheben.
bizony akkor a mindenhatóban gyönyörködöl, és a te arczodat istenhez emeled.

denn er hat seine hand wider gott gestreckt und sich wider den allmächtigen gesträubt.
mert az isten ellen nyujtotta ki kezét, és erõsködött a mindenható ellen;

wer unter dem schirm des höchsten sitzt und unter dem schatten des allmächtigen bleibt,
aki a felségesnek rejtekében lakozik, a mindenhatónak árnyékában nyugoszik az.

aber der geist ist in den leuten und der odem des allmächtigen, der sie verständig macht.
pedig a lélek az az emberben és a mindenható lehellése, a mi értelmet ad néki!

o weh des tages! denn der tag des herrn ist nahe und kommt wie ein verderben vom allmächtigen.
jaj ez a nap! bizony közel van az Úrnak napja, és mint a pusztítás, úgy jön el a mindenhatótól.

ich will euch lehren von der hand gottes; und was bei dem allmächtigen gilt, will ich nicht verhehlen.
megtanítlak benneteket isten dolgaira; a mik a mindenhatónál vannak, nem titkolom el.

das ist der lohn eines gottlosen menschen bei gott und das erbe der tyrannen, das sie von dem allmächtigen nehmen werden:
ez a gonosz embernek osztályrésze istentõl, és a kegyetlenek öröksége a mindenhatótól, a melyet elvesznek:

und man hörte die flügel der cherubim rauschen bis in den äußeren vorhof wie eine mächtige stimme des allmächtigen gottes, wenn er redet.
És a kérubok szárnyainak csattogása meghallaték a külsõ pitvarig, mint az erõs isten hangja, mikor beszél.

den allmächtigen aber können wir nicht finden, der so groß ist von kraft; das recht und eine gute sache beugt er nicht.
ért rettegjék õt az emberek; a [kevély] bölcsek közül nem lát õ egyet sem.

es sagt der hörer göttlicher rede und der die erkenntnis hat des höchsten, der die offenbarung des allmächtigen sieht und dem die augen geöffnet werden, wenn er niederkniet.
annak szózata, a ki hallja istennek beszédét, és a ki tudja a magasságosnak tudományát, és a ki látja a mindenhatónak látását, leborulva, de nyitott szemekkel.

denn es sind geister der teufel, die tun zeichen und gehen aus zu den königen auf dem ganzen kreis der welt, sie zu versammeln in den streit auf jenen tag gottes, des allmächtigen.
mert ördögi lelkek azok, a kik jeleket tesznek; a kik elmennek a földnek és az egész világnak királyaihoz, hogy egybe gyûjtsék azokat a mindenható isten ama nagy napjának viadalára.

meinst du, dem allmächtigen liege daran, daß du gerecht seist? was hilft's ihm, wenn deine wege ohne tadel sind?
gyönyörûségére van-é az a mindenhatónak, ha te igaz vagy; avagy nyereség-é, hogy feddhetetlenül jársz?

und ich hörte die flügel rauschen wie große wasser und wie ein getön des allmächtigen, wenn sie gingen, und wie ein getümmel in einem heer. wenn sie aber still standen, so ließen sie die flügel nieder.
És hallám szárnyaik zúgását, mint sok vizeknek zúgását, úgy mint a mindenhatónak hangját, mikor járnak vala, zúgás hangját, mint valami tábornak zúgását; mikor állának, leeresztik vala szárnyaikat.

du mußt mein werden. ich fordere dich – nicht für mich, nicht für mein glück – ich fordere dich für den dienst meines allmächtigen herrn.«
misszionárius felesége lesz - az én feleségem! nem a magam gyönyörűségére, hanem az isten szolgálatára.

,,tom -- allmächtiger -- jetzt -- ist das ernst oder scherz?"
tom... most igazán becsületedre mondd meg, komolyan beszélsz, vagy csak viccelsz?