検索ワード: amtshilfeersuchen (ドイツ語 - ハンガリー語)

erledigung der amtshilfeersuchen
a megkeresések teljesítése

form und inhalt der amtshilfeersuchen
a segítségnyújtás iránti megkeresés formája és tartalma

amtshilfeersuchen nach branchen (2007 – 2008)
kölcsönös jogsegélykérelmek ágazatonként (2007 – 2008)

allgemeine vorschriften für alle arten von amtshilfeersuchen
a segítségnyújtás iránti kérelmek valamennyi típusára vonatkozó általános szabályok

amtshilfeersuchen im jahr 2007, aufgeschlüsselt nach mitgliedstaaten
a tagállamok által 2007-ban kiadott kölcsönös jogsegélykérelmek

amtshilfeersuchen nach verwendungszwecken des individualverbrauchs (2007 – 2010)
kölcsönös jogsegélykérelmek ágazatonként (2007 – 2010)

aus- und eingang von amtshilfeersuchen nach mitgliedstaaten im jahr 2007
küldött/kapott kölcsönös jogsegélykérelmek, tagállamonként (2007)

Über 1 400 amtshilfeersuchen wurden seit 2007 innerhalb des netzes ausgetauscht.
2007 óta több mint 1400, kölcsönös segítségnyújtással kapcsolatos kérést küldtek a hálózatba tartozó hatóságok egymásnak.

(1) amtshilfeersuchen gemäß diesem abkommen sind schriftlich zu stellen.
(1) a megállapodásnak megfelelő kérelmeket írásban kell elkészíteni.

in den meisten fällen handelt es sich bei amtshilfeersuchen um ersuchen um information.
a kölcsönös segítségnyújtás iránti kérelmek az esetek többségében információ átadására vonatkoznak.

die aufsichtsbehörde, an die ein amtshilfeersuchen gerichtet wird, kann dieses nur ablehnen, wenn
a segítségnyújtás iránti kérelemmel megkeresett felügyelő hatóság nem tagadhatja meg annak teljesítését, kivéve ha:

(2) amtshilfeersuchen gemäß absatz 1 müssen folgende angaben enthalten:
(2) az (1) bekezdés szerinti kérelmeknek a következő információkat kell tartalmazniuk:

8. "ersuchende behörde" die zuständige zollbehörde, die ein amtshilfeersuchen stellt.
8. "megkereső hatóság": az az illetékes vámhatóság, amely a segítséget kéri;

- ersuchende behörde die zuständige behörde eines mitgliedstaats, die ein amtshilfeersuchen stellt;
- "megkereső hatóság": a segítséget kérő tagállam illetékes hatósága,

amtshilfeersuchen, einschließlich auskunfts-, maßnahmen- und zustellungs­ersuchen und festlegung der bearbeitungsfristen;
segítségnyújtás iránti megkeresés, beleértve az információkéréseket, intézkedések meghozatalára vonatkozó megkereséseket, igazgatási értesítésre vonatkozó megkereséseket és a válaszadási határidők megállapítását;

kapitel 5 — sprachen, die fÜr amtshilfeersuchen und fÜr die Übermittlung von informationen zu verwenden sind
5. fejezet – a kÖlcsÖnÖs jogsegÉlyre vonatkozÓ megkeresÉsekre És az informÁciÓ kÖzlÉsÉre hasznÁlandÓ nyelvek

sie stellen insbesondere sicher, dass die zuständigen behörden etwaige amtshilfeersuchen nicht aus folgenden gründen ablehnen:
a tagállamok kimondottan biztosítják, hogy az illetékes hatóságok ne utasítsák vissza a segítségnyújtás iránti kérést az alábbi okokból:

damit das system effizient operieren kann, soll festgelegt werden, welche informationen jedes amtshilfeersuchen mindestens enthalten muss.
a rendszer hatékony működésének biztosítása érdekében indokolt a kölcsönös jogsegély iránti kérelem benyújtásakor mindenkor szolgáltatandó információ minimumkövetelményeinek meghatározása.

die ersuchten behörden kommen amtshilfeersuchen unter ausübung aller geeigneten ermittlung- und durchsetzungsbefugnisse nach besten kräften und unverzüglich nach.
a megkeresett hatóságok a megkereső hatóságok általi kölcsönös jogsegély iránti megkeresésére a legjobb képességük szerint kötelesek késedelem nélkül választ adni, kihasználva valamennyi vonatkozó vizsgálati és végrehajtási jogkörüket.

(3) amtshilfeersuchen werden in einer amtssprache der ersuchten zollbehörde oder in einer für diese annehmbaren sprache gestellt.
(3) a kérelmeket a megkeresett hatóság valamelyik hivatalos nyelvén vagy egy általa elfogadott nyelven kell benyújtani.