プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
- „fass das nicht an, mein junge...
- ne nyúlj hozzá fiam!
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
siehe an meinen jammer und mein elend und vergib mir alle meine sünden!
lásd meg szegénységemet és gyötrelmemet; bocsásd meg minden bûnömet.
最終更新： 2012-05-06
使用頻度： 1
品質：
als ich die augen wieder öffnete, schlug der laute ton einer glocke an mein ohr.
mikor ismét fölvetettem a szemem, élesen szólt a csengő.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
ich denke des nachts an mein saitenspiel und rede mit meinem herzen; mein geist muß forschen.
elmélkedem a régi napokról, a hajdankor éveirõl.
最終更新： 2012-05-06
使用頻度： 1
品質：
wasser umgaben mich bis an mein leben, die tiefe umringte mich; schilf bedeckte mein haupt.
És én mondám: elvettettem a te szemeid elõl; vajha láthatnám még szentséged templomát!
最終更新： 2012-05-06
使用頻度： 1
品質：
du bist an meiner seite, jetzt ist alles gut.
az én oldalamon állsz, most minden jól van.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
an meine gruppe (â %1â) senden
küldés a saját csoportomnak ("% 1")
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 3
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
das wird eine gute erinnerung an meine reise durch die vereinigten staaten sein.
ez jó emlék lesz az egyesült Államokban tett utazásomról.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
ich habe soeben deine herzliche und wunderschöne nachricht an meine landsleute gelesen.
csak most láttam honfitársaimnak írt meleg és szép üzenetedet.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
einen augenblick später klopfte er leise an meine tür und trat mit einer lampe in der hand ein.
egy pillanat múlva halk érintéssel kopogott ajtómon, és belépett, lámpást emelve kezében.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
eine viertelstunde später fing er wieder an: »meine arme mutter!
szegény anyám!... micsoda élet vár rá ezentúl!...
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
es war hier still wie in einer kirche am wochentage; der regen, welcher ununterbrochen auf das waldeslaub herabfiel, war der einzige laut, der an mein ohr schlug.
olyan nagy volt a csend, mint hétköznap a templomban. a faleveleken kopogó esőcseppek zaja volt az egyetlen hallható nesz.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
als ich dann leise vorwärts schritt, schlug das letzte geräusch, welches ich in diesen regionen erwartet haben würde – ein lautes lachen – an mein ohr.
egyszerre olyan hang ütötte meg a fülemet, amelyet itt, a nagy csendben, a legkevésbé vártam volna. nevetést hallottam, de micsoda nevetést!
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
an meinem fenstertisch ist es kalt. ich besorgte mir einen heißen tee am kaffeeautomaten, kam zurück an meinen platz und versuchte mich zu wärmen.
az ablak mellett lévő helyem miatt elég hideg van, tehát hoztam az automatából egy forró teát és visszaültem, és megpróbáltam felmelegíteni magam.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
eines nachmittags indessen erhielt ich wirklich erlaubnis zu hause zu bleiben, weil ich heftig erkältet war. seine schwestern waren an meiner stelle nach morton gegangen.
egy délután mégis megengedte, hogy otthon maradjak, mert erősen meghűltem.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
von & roman.razilov; & roman.razilov.mail; stammen die neugestaltung, die grafik, die animation des spiels. besonderer dank geht an meine frau larissa juschkin fürs diskutieren und testen.
roman razilov (roman. razilov@ gmx. de) - újratervezés, grafika, animáció, részleges újraírás. külön köszönet feleségemnek, larissa juschkinnak a tesztelésért és a tanácsaiért.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 3
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。