検索ワード: anlageentscheidungen (ドイツ語 - ハンガリー語)

gewährleistung gewinnorientierter anlageentscheidungen
a nyereségorientált befektetési döntések garanciája

anlageentscheidungen sollten gewinnorientiert sein
a döntéseknek profitorientált döntéseknek kell lenniük

anlageentscheidungen orientieren sich an der risikowahrnehmung und den ertragsaussichten.
a befektetési döntéseket a kockázati megítélés és a valószínűsíthető megtérülés megítélése mozgatja.

zunehmend geht es kleinanlegern bei ihren anlageentscheidungen nicht nur um finanzielle erträge.
a lakossági befektetők egyre jellemzőbben nemcsak pénzügyi megtérülési lehetőségeket mérlegelnek befektetési döntéseik során.

die risikokapitalfonds-verwalter unterrichten ihre anleger vor anlageentscheidungen zumindest über folgendes:
a kockázatitőkealap-kezelő a befektetőket a befektetési döntéseik meghozatala előtt legalább az alábbiakról tájékoztatja:

anreize dafür setzen, dass die investoren ihre anlageentscheidungen in längerfristiger perspektive treffen;
a beruházók arra történő ösztönzése, hogy beruházási döntéseik során hosszabb időtávon gondolkodjanak;

sie beinhalten informationen, die es den anlegern ermöglichen sollen, fundierte anlageentscheidungen zu treffen.
a bennük található tények alapján a befektetők megalapozott befektetési döntéseket tudnak hozni.

die vergütung der für die anlageentscheidungen verantwortlichen professionellen fondsmanager ist direkt an die rendite der anlage geknüpft.
a befektetés teljesítménye és a befektetési döntésekért felelős üzleti igazgatók díjazása összefügg egymással.

anlageentscheidungen aufgrund unvollständiger oder unrichtiger informationen über die anlagestrategie eines fonds können dem anleger erhebliche verluste bescheren.
az alap befektetési stratégiájára vonatkozó hiányos vagy pontatlan információ alapján eszközölt befektetések jelentős veszteséget okozhatnak a befektetőknek.

der sbs überwacht die investitionstätigkeit der eigenkapitalfonds, hat jedoch keine direkte kontrolle über die jeweiligen anlageentscheidungen der eigenkapitalfonds.
az sbs figyelemmel kíséri a vta.-k folyamatban lévő befektetéseit, nincs azonban közvetlen befolyása a vta.-k befektetési döntéseire.

eine bessere vergleichbarkeit der abschlüsse und eine stärkere konzentration auf wesentliche informationen dürften zu besseren anlageentscheidungen und einer besseren kapitalallokation führen.
a pénzügyi beszámolók nagyobb fokú összehasonlíthatóságának és a lényegi információkra való megfelelőbb összpontosításnak az eredményeként jobb befektetési döntéseket és jobb tőkeallokációt várnak.

dadurch kann die transparenz gegenüber den anlegern verbessert werden, die dann in der lage sind, bewusstere anlageentscheidungen zu treffen;
ez javítaná a befektetőkkel szembeni átláthatóságot, így azok megalapozottabb befektetési döntéseket hozhatnának,

anlageentscheidungen werden von professionellen fondsmanagern der eigenkapitalfonds getroffen, die ein interesse daran haben, dass mit den fonds die höchstmögliche rendite erwirtschaftet wird.
a befektetési döntéseket a vta.-k üzleti igazgatói hozzák, akiknek az az érdeke, hogy az alap a lehető legnagyobb hozamot érje el.

der erste beschäftigt sich mit den auswirkungen wirtschaftlicher und finanzieller unsicherheit auf die geldnachfrage im euroraum, wobei besonders auf den einfluss dieser unsicherheit auf anlageentscheidungen hingewiesen wird.
az első azt vizsgálja, miként hat a gazdasági és pénzügyi bizonytalanság az euroövezet pénzkeresletére, ezen belül is különös tekintettel a portfólió-döntésekre.

(24) ratings haben, ob sie nun zu aufsichtsrechtlichen zwecken abgegeben werden oder nicht, einen erheblichen einfluss auf anlageentscheidungen.
(24) függetlenül attól, hogy szabályozási célból bocsátják-e ki vagy sem, a hitelminősítéseknek jelentős hatásuk van a befektetési döntésekre.

der auffassung dieser konsultationsteilnehmer zufolge würde eine offenlegung das bewusstsein der anleger verbessern, die anlageentscheidungen der endanleger optimieren, den dialog der emittenten mit den anlegern erleichtern und die einbeziehung der aktionäre fördern.
Úgy vélték, hogy a nyilvános közzététel javítaná a befektetők tudatosságát, optimalizálná a lánc végén álló befektető döntéseit, elősegítené a részvénykibocsátók párbeszédét a befektetőkkel és bátorítaná a részvényesek szerepvállalását.

als positiv bewertet das vereinigte königreich die einhellige meinung aller beteiligten, dass durch die geplante fondsstruktur sichergestellt wird, dass keine wettbewerbsverzerrungen auftreten und nur für solide kommerzielle anlageentscheidungen ein anreiz geboten wird.
Üdvözli a válaszadók között kialakult egyetértést, miszerint a javasolt alapstruktúra azt jelenti, hogy nem torzul a verseny, és hogy a kezdeményezés a megbízható és ésszerű üzleti befektetési döntéseket támogatja majd.

damit die anleger fundierte anlageentscheidungen treffen können, sollten diese informationen insbesondere auch in bezug auf die finanzlage des emittenten und die mit den wertpapieren verbundenen rechte ausreichend und objektiv sein und in leicht zu analysierender, knapper und verständlicher form dargeboten werden.
annak érdekében, hogy a befektetők megalapozott befektetési döntést hozhassanak, ennek az információnak elégségesnek és objektívnek kell lennie, beleértve a kibocsátó pénzügyi körülményeire és az értékpapírokhoz fűződő jogokra vonatkozó információkat is, és azt könnyen elemezhető, tömör és érthető formában kell rendelkezésre bocsátani.

die öffentlichen behörden sind nicht an den anlageentscheidungen und entscheidungsverfahren der eigenkapitalfonds beteiligt, außer bei entscheidungen, die die festlegung von beschränkungen betreffen, mit denen sichergestellt wird, dass die fonds ausschließlich zur finanzierung von kmu verwendet werden.
eltekintve a korlátozások meghatározásától, amelyek garantálják, hogy a befektetések kizárólag a kkv-kra korlátozódnak, az állami hatóságok nem vesznek részt sem a befektetések kiválasztásában, sem a vta.-k befektetési döntéseiben.

die beschriebenen mängel führen insgesamt zu einer unzureichenden corporate governance und dem risiko, dass suboptimale und/oder sehr kurzfristig orientierte anlageentscheidungen getroffen werden, wodurch potenzial für eine bessere finanzielle entwicklung börsennotierter gesellschaften und grenzüberschreitende anlagen verloren geht.
Általában az ismertetett hiányosságok eredményeképpen a vállalatirányítás elmarad az optimálistól, továbbá fennáll az optimálistól elmaradó és/vagy túlzottan rövid távra összpontosító vezetői döntések kockázata, amelyek következtében meghiúsulnak a tőzsdén jegyzett társaságok jobb pénzügyi teljesítményére, valamint a határokon átnyúló befektetésre nyíló lehetőségek.