検索ワード: barverkauf buchung (ドイツ語 - ハンガリー語)

barverkauf,
közvetlenül boltban történő megvásárlás;

bestätigte buchung
megerősített helyfoglalás

— buchung unrichtiger beträge;
— helytelen összegek könyvelése,

- art der buchung über ein crs,
- a crs-en keresztüli helyfoglalás típusa,

umtauschgeschäfte durch buchung auf ein devisenkonto.
devizaszámlára való jóváírás útján megvalósuló váltási műveletek.

(2) datum der buchung/flugscheinausstellung
(2) helyfoglalás/jegykiállítás dátuma

am abschlusstag erfolgt keine buchung in der bilanz.
az üzletkötés napjával nem kerül sor mérlegtétel felvételére

für diesen flug eine bestätigte buchung vorweisen können und
a járatra megerősített helyfoglalásuk van, és

— buchung von vorgängen zulasten eines falschen kontos.
— rossz számlára könyvelték a tranzakciót.

(17) zahl und namen von mitreisenden im rahmen einer buchung
(17) utasok száma és egyéb megjelölése a pnr‑ben

bei einer lieferung erfolgt die buchung des kaufs oder verkaufs zum marktpreis.
ha sor kerül a leszállításra, a vételt, illetve az eladást piaci áron kell elkönyvelni.

bei jeder berichtigung muß angegeben werden, zu welcher buchung sie gehört;
minden helyesbítésnél meg kell határozni azt a bejegyzést, amelyre vonatkozik.

ihnen sollte niemals eine beförderung oder buchung wegen ihrer eingeschränkten mobilität verweigert werden.
ezeknek a személyeknek sohasem szabadna szembesülniük azzal, hogy a mozgáskorlátozottságuk miatt a közlekedésből vagy a helyfoglalásból kizárják őket.

die online-buchung von flugreisen und hotelzimmern bringt verbrauchern mehr auswahl und eine bequemere abwicklung.
a légi utak és a szállodai szobák online foglalása a széles választéknak és a kényelmes ügyintézésnek köszönhetően nagyon előnyös a fogyasztók számára.

nur die angaben, die von dem fluggast freiwillig bei der buchung oder bei der abfertigung gemacht werden, werden erfasst.
kizárólag az utas által a helyfoglaláskor vagy a jegykezeléskor önkéntesen szolgáltatott pnr-adatok szerepelnek közöttük.

bestätigte buchung", daß ein vom luftfahrtunternehmen oder dessen genehmigten reisevermittlern verkaufter flugschein folgende angaben enthält :
„megerősített helyfoglalás”: a légiszállító vagy meghatalmazott utazási ügynöke által értékesített jegy tartalmazza:

fehlerhafte buchung der kosten für "auslagerungskosten" in der e-faudit-anwendung bei mais und butter
a „kitárolási költségek” költségeinek nem megfelelő könyvelése az e-faudit kukoricára és a vajra vonatkozó alkalmazásában

(11) „annullierung“: die nichtdurchführung eines geplanten verkehrsdienstes, für den zumindest eine buchung bestand;
(11) „járattörlés”: olyan, korábban menetrend szerinti járat nem közlekedése, amelyre legalább egy helyet lefoglaltak;

b) "bestätigte buchung", dass ein vom luftfahrtunternehmen oder dessen genehmigten reisevermittlern verkaufter flugschein folgende angaben enthält :
b) "megerősített helyfoglalás": a légiszállító vagy meghatalmazott utazási ügynöke által értékesített jegy tartalmazza:

(9) „buchung“: eine in papierform oder elektronisch erteilte beförderungsberechtigung aufgrund einer zuvor bestätigten personenbezogenen beförderungsvereinbarung;
(9) „helyfoglalás”: utazásra jogosító, papír- vagy elektronikus formátumú engedély, az előzetesen megerősített, személyre szóló szállítási megállapodásnak megfelelően;