検索ワード: beständig gegen (ドイツ語 - ハンガリー語)

beständig
nyomtatás

c) beständig und
c) állandóak; és

kalte schauer schüttelten ihn beständig.
egész idő alatt hideg borzongás futkosott végig rajta, valahányszor szó került rá.

und diese aufgabe beschäftigte ihn nun beständig.
És ez a munka azóta állandóan foglalkoztatta.

die europäische audiovisuelle medienlandschaft hat sich beständig ausgedehnt.
az európai audiovizuális piac folyamatosan bővült.

ab 1993 sanken die haushaltsdefizite bei allen kandidaten beständig.
1993-tól kezdve minden jelölt költségvetési hiánya folyamatosan csökkent.

membranmikrofilter (porengröße 0,45 µm), beständig gegen eine lösung mit 5 % extraktionslösung (4.4);
membrános mikroszűrők 0,45 μm pórusmérettel, amelyek ellenállóak az 5 % extraháló oldatot tartalmazó folyadékkal szemben (4.4.)

das wissen über die gefährlichen eigenschaften von nanomaterialien wächst beständig.
egyre több információ áll rendelkezésünkre a nanoanyagok veszélyes tulajdonságairól.

arbeitslosigkeit und eine beständig hohe armutsquote machen umfassende maßnahmen erforderlich.
a munkanélküliség és a tartósan magas szegénységi mutatók miatt átfogó fellépésre van szükség.

auch mehr als drei monate nach ihrer annahme verstößt das gaddafi-regime beständig weiterhin gegen seine verpflichtung zum schutz der libyschen bürger.
több mint három hónappal az elfogadásukat követően a kadhafi-rezsim továbbra is folyamatosan megszegi azon kötelezettségét, hogy megvédje a líbiai polgárokat.

an diesem tage mußte er sich beständig die nase schnauben und stöhnte kläglich.
aznap szakadatlanúl az orrát fujta és panaszosan nyögött.

die kennzeichnung muß genügend haltbar und beständig sein, auch nach Öffnen der verpackung.
a jelölés legyen sérthetetlen, tartós, valamint a csomagolás felnyitása után is jól olvasható.

personen zu integrieren, deren aufenthalt in einem bestimmten mitgliedstaat dauerhaft und beständig ist
egy meghatározott tagállamban tartós és állandó jelleggel tartózkodó személyek beilleszkedése;

daher studirte er mit ausdauerndem eifer, und man hörte ihn beständig fremdartige sylben murmeln.
Így nagy buzgón tanult, állandóan érthetetlen szavakat mormolt.

der ewsa fordert ein beständiges und entschlossenes engagement des rates und der mitgliedstaaten gegen protektionsimus und marktfragmentierung.
az egszb arra szólítja fel a tanácsot és a tagállamokat, hogy tartósan és határozottan kötelezzék el magukat a protekcionizmus és a piacok szétszabdalása ellen.

der anteil leichter nutzfahrzeuge an der gesamtflotte zugelassener leichter nutzfahrzeuge und personenkraftwagen hat zwischen 1995 und 2007 beständig zugenommen.
a könnyű haszongépjárművek részesedése az összes nyilvántartásba vett haszongépjárművön belül (személygépkocsik és könnyű haszongépjárművek) 1995 és 2007 között folyamatosan emelkedett.

die faktengrundlage – bessere daten und wissenschaftlicher rat – wird im fa-verfahren beständig gestärkt.
folyamatosan erősítik a tudásalapot – megfelelőbb adatok és tudományos tanácsadás segítségével – a hatásvizsgálati eljárásokban.

4.8 beständig abnehmende budgets, die unter den derzeitigen umständen erhebliche beschränkungen bedeuten, sollten ein weckruf sein.
4.8 a védelmi kiadások folyamatos csökkésének, amely a jelenlegi körülmények között komoly korlátozásokat jelent, fel kellene ráznia az illetékeseket.

integration der in artikel 6 genannten personen, deren aufenthalt in einem bestimmten mitgliedstaat dauerhaft und beständig ist;
a 6. cikkben említett azon személyek beilleszkedése, akik egy meghatározott tagállamban tartós és állandó jelleggel tartózkodnak;

prüfung auf beständigkeit gegen trockene hitze: mit dieser prüfung ist nachzuweisen, dass ein bauteil aus nicht metallischem werkstoff gegen hohe temperaturen beständig ist.
szárazhő-ellenállás: a vizsgálat célja annak igazolása, hogy a hidrogénrendszer nemfémes alkotórészei ellen tudnak állni a magas hőmérsékletnek.