検索ワード: einsteigen (ドイツ語 - ハンガリー語)

»einsteigen, herr düpuis!« mahnte der notar.
na, léon, szálljunk fel! - szólt a jegyző.

einsteigen und aussteigen der fahrgäste beim halt der züge in bahnhöfen
az utasok fel- és leszállásának lehetővé tétele az állomásokon álló vonatokról

junge menschen brauchen hilfe, wenn sie ins arbeitsleben einsteigen.
a fiataloknak segítségre van szükségük munkás életük elkezdéséhez.

die wägungen sind unmittelbar vor dem einsteigen in das flugzeug in dessen nähe durchzuführen.
ezen súlymérés végrehajtása közvetlenül a beszállás előtt történjen egy közeli helyszínen.

be- und enttanken, während fluggäste einsteigen, sich an bord befinden oder aussteigen und
üzemanyag-feltöltés és -leeresztés az utasok beszállításakor, utasokkal a fedélzeten, illetve az utasok kiszállításakor; és

die vergütung wird pro monat angegeben. denken sie daran, wenn sie in die verhandlungen einsteigen.
ha ez mégsem sikerülne, mindig kérdezze meg, mikor jobb visszatelefonálnia.

er drückte ihr lange die hand und war ihr mit einem besonderen lächeln beim einsteigen in den wagen behilflich.
És sokáig szorongatván a kezét, valami furcsa mosolylyal fölsegítette őt a kocsira.

die massewerte für fluggäste müssen persönliche gegenstände, die beim einsteigen in das flugzeug mitgeführt werden, einschließen.
az utasok tömege tartalmazza a repülőgépre felszálláskor magukkal vitt személyes tárgyaik tömegét is.

dies ist beispielsweise denkbar, wenn vermutlich andere wettbewerber in den markt einsteigen, in dem die fusionierenden unternehmen operieren.
ez lehet a helyzet például, ha más cégek belépése valószínűsíthető arra a piacra, ahol az egyesülő társaságok működnek.

luftfahrtunternehmen müssen beim einsteigen sicherstellen, dass fluggäste eine gültige bordkarte oder ein Äquivalent vorweisen, das dem aufgegebenen gepäck zugeordnet ist.
a légi fuvarozó köteles biztosítani, hogy a beszállási folyamat során az utasok által felmutatott beszállókártya vagy azzal egyenértékű dokumentum a poggyászfelvétel során feladott csomaghoz tartozzék.

verfahren, die beim betanken/enttanken zu befolgen sind, während fluggäste sich an bord befinden, einsteigen oder aussteigen, und
eljárások, amikor üzemanyagot töltenek/eresztenek le az utasok beszállításakor, utasokkal a fedélzeten, illetve az utasok kiszállításakor;

1.4 die zertifizierung unterstützt wirksam diese form des handels und fördert kleine und mittlere unternehmen, die in diese form des handels einsteigen wollen.
1.4 a tanúsítás hatékonyan ösztönzi e kereskedelmi típust és védelmezi azokat a kis- és középvállalkozásokat, amelyek be kívánnak kapcsolódni e kereskedelmi típusba.

der damit verbundene vorteil steht jedem hersteller von decodern offen, der in die produktion dieser art von decoder einsteigen möchte, selbst herstellern aus anderen mitgliedstaaten.
az előnyben bármely dekódergyártó részesülhet, amely ilyet kíván gyártani, beleértve a többi tagállamban található gyártókat is.

wenn ich israel heilen will, so findet sich erst die sünde ephraims und die bosheit samarias, wie sie lügen treiben und diebe einsteigen und räuber draußen plündern;
a mikor gyógyítani akarnám izráelt, akkor tudódik ki efraim vétke és samaria gonoszsága; mert csalárdul cselekesznek, tolvaj tör be, és rabló fosztogat az utczán.

die wägung der fluggäste hat so nah wie möglich am flugzeug und an einem ort zu erfolgen, der eine veränderung der masse der fluggäste durch zurücklassen persönlicher gegenstände oder mitnahme weiterer persönlicher gegenstände vor dem einsteigen in das flugzeug unwahrscheinlich macht.
az utasok mérésének helyét a repülőgéphez a lehető legközelebb kell megválasztani, olyan helyen, ahol az utasok tömegének megváltozása személyes tárgyaktól való megszabadulás vagy új személyes tárgyak magukhoz vétele miatt a repülőgépre szállás előtt nem valószínű.

‚abgangsort einer personenbeförderung‘ ist der erste ort innerhalb der gemeinschaft, an dem reisende in das beförderungsmittel einsteigen können, gegebenenfalls nach einem zwischenaufenthalt außerhalb der gemeinschaft.
»a személyszállítás indulási helye«: az a közösségen belüli első felszállóhely, amelyet az utasok számára a közösségben biztosítanak, adott esetben a közösségen kívüli megszakítást követően.

der luftfahrtunternehmer hat betriebsverfahren für das betanken und enttanken, während fluggäste einsteigen, sich an bord befinden oder aussteigen, festzulegen, die sicherstellen, dass folgende vorsichtsmaßnahmen getroffen werden:
az üzemben tartó dolgozzon ki üzemeltetési eljárásokat az üzemanyaggal történő feltöltésre/leeresztésre az utasok beszállításakor, utasokkal a fedélzeten, illetve az utasok kiszállításakor a következő elővigyázatossági intézkedések megtételének biztosítására:

1.8 abschließend betont der ausschuss, dass ereignisse oder mängel, die vor dem einsteigen, insbesondere während der sicherheitskontrollen der passagiere, festgestellt werden, in das verzeichnis meldepflichtiger störungen aufgenommen werden müssen.
1.8 az egszb végül úgy ítéli meg, hogy a beszálláskor, főként pedig az utasokon végzett biztonsági ellenőrzések során tapasztalt eseményeknek vagy hibáknak a kötelezően jelentendő események között kellene szerepelniük.

die entscheidung gibt ferner zu, dass andere stromversorgungsgesellschaften ebenfalls in den gasversorgungsmarkt für kleine gewerbliche kunden und private haushalte einsteigen könnten, vertritt jedoch die ansicht, dass ke und nesa beim zugang zu gas in einer besonders günstigen ausgangsposition sind, die sich andere stromversorgungsgesellschaften nicht so leicht verschaffen können.
a határozat azt is felismeri, hogy más villamosenergia-szolgáltató vállalatok is beléphetnek a kisebb üzleti fogyasztók és háztartások részére szolgáltatott gáz piacára, de arra a következtetésre jut, hogy a ke és a nesa különleges helyzetben van a gázhoz való hozzáférés tekintetében: ez más villamosenergia-szolgáltató vállalatoknak nehézséget jelentene.