検索ワード: fegten (ドイツ語 - ハンガリー語)

wir fegten die Übermacht hinweg
elsÖpÖrtÜk a tÚlerŐt

die passagiere stürzten auf deck, aber die wellen fegten gleichsam das verdeck von einem ende zum anderen, und deshalb konnten sie sich dort ohne gefahr nicht aufhalten.
az utasok a fedélzetre rohantak. a hullámok szüntelenül végigsöpörtek a fedélzeten, így nem maradhattak ott.

die brotverkäufer, die geschlossenen läden, die nachtdroschken, die hausknechte, die den fußsteig fegten: alle diese bilder huschten vor seinen augen vorüber, und er beobachtete dies alles mit der absicht, in seinem kopfe den gedanken an das, was ihn erwartete und was er nicht zu wünschen wagte und doch wünschte, zu übertäuben.
a pékek, a zárt boltok, az éjjeli kocsik, az utczaszéleket seprő házmesterek - egymásután suhantak el a szemei előtt, s ő mindezt megfigyelte, iparkodván magában elnyomni annak a gondolatát, a mi reá várakozik s a mit nem mer kívánni, de azért mégis kíván.